Матвія 1:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Яків був батьком Йосипа, чоловіка Марії, у якої народився Ісус, названий Христом.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Яків народив Йосипа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, званий Христом.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Яків був батьком Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.

Матвія 1:16 Iomraidhean Croise

Матвія 1:15

Еліюд же породив Елеазара, а Елеазар породив Маттана, а Маттан породив Якова.

Матвія 16:16

А Симон Петро відповів і сказав: Ти Христос, Син Бога Живого!

Матвія 16:20

Тоді наказав Своїм учням, щоб нікому не казали, що Він Христос.

Матвія 2:13

Як вони ж відійшли, ось Ангол Господній з’явивсь у сні Йосипові та й сказав: Уставай, візьми Дитятко та матір Його, і втікай до Єгипту, і там зоставайся, аж поки скажу тобі, бо Дитятка шукатиме Ірод, щоб Його погубити.

Матвія 27:17

І, як зібрались вони, то сказав їм Пилат: Котрого бажаєте, щоб я вам відпустив: Варавву, чи Ісуса, що зветься Христос?

Матвія 27:22

Пилат каже до них: А що ж маю зробити з Ісусом, що зветься Христос? Усі закричали: Нехай розп’ятий буде!...

Вiд Марка 6:3

Хіба ж Він не тесля, син Маріїн, брат же Якову, і Йосипу, і Юді та Симонові? А сестри Його хіба тут не між нами? І вони спокушалися Ним...

Вiд Луки 1:27

до діви, що заручена з мужем була, на ім’я йому Йосип, із дому Давидового, а ім’я діві Марія.

Вiд Луки 2:48

І як вони Його вгледіли, то здивувались, а мати сказала до Нього: Дитино, чому так Ти зробив нам? Ось Твій батько та я із журбою шукали Тебе...

Вiд Луки 2:7

І породила вона свого Первенця Сина, і Його сповила, і до ясел поклала Його, бо в заїзді місця не стало для них...

Вiд Луки 3:23

А Сам Ісус, розпочинаючи, мав років із тридцять, бувши, як думано, сином Йосипа, Ілія,

Вiд Луки 4:22

І всі Йому стверджували й дивувались словам благодаті, що линули з уст Його. І казали вони: Чи ж то Він не син Йосипів?

Вiд Iвана 4:25

Відказує жінка Йому: Я знаю, що прийде Месія, що зветься Христос, як Він прийде, то все розповість нам.