Малахії 2:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Ось Я обітну вам рамено, і розпорошу нечистість на ваших обличчях, нечистість свят ваших, і до неї вас винесуть.

Переклад Р. Турконяка

³ Ось Я вам відділяю плече і розсію вміст шлунка у ваші обличчя, вміст шлунка ваших свят, і візьму вас разом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ось, я одійму вам лопатку, та й кину вам калом у лице, калом жертов ваших сьвяточних, і викинуть вас укупі з ним.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ «Справді, Я засуджу нащадків ваших і розмажу послід по обличчях ваших, нечистоти від святкувань ваших, і викинуть вас разом із ними.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Тому Я буду приборкувати ваших нащадків, а на ваших обличчях розмажу послід тварин, – тобто послід ваших святочних тварин, – разом з ним (з послідом) викинуть і вас.

Малахії 2:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:10

тому ось Я наводжу лихо на Єровоамів дім, і вигублю в Єровоама навіть те, що мочить на стіну, невільника й вільного в Ізраїлі, і вимету позостале по Єровоамовім домі, як вимітається сміття, аж не зостанеться нічого.

Йова 20:7

проте він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він?

Псалми 47:5

Бо царі ось зібрались, ішли вони разом,

Псалми 83:10

Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

Вихід 29:14

А м’ясо бичка, і шкуру його та нечистоти його спалиш в огні поза табором, це жертва за гріх.

Єремії 8:2

і порозкладають їх перед сонцем і перед місяцем, та перед усіма небесними світилами, яких вони кохали та служили їм, і що йшли за ними, і що зверталися до них, і що вклонялися їм. Не будуть вони зібрані й не будуть поховані, гноєм стануть вони на поверхні землі!

Йоіла 1:10

Опустошене поле, упала в жалобу земля, бо спустошене збіжжя, вино молоде пересохло, зів’яла оливка.

Йоіла 1:17

Покорчились зерна під своїми грудами, спорожніли комори, поруйновані клуні, бо висохло збіжжя.

Левит 26:16

то й Я зроблю вам оце: поставлю над вами перестрах, сухоти й пропасницю, що винищують очі й обезсилюють душу. І ви надаремно сіятимете насіння своє, бо поїдять його вороги ваші.

Наума 3:6

І кину на тебе огиди, і погордженою вчиню Я тебе, і зроблю Я тебе, мов позорище!

Малахії 2:9

Тому то і Я вас зробив погорджуваними й низькими для всього народу, бо не стережете доріг Моїх ви, та не безсторонні в Законі.

Вiд Луки 14:35

Ні на землю, ні на гній не потрібна вона, її геть викидають. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!

1 Коринтян 4:13

як лають, ми молимось; ми стали, як сміття те для світу, аж досі ми всім, як ті викидки!

Повторення 28:38

Багато насіння винесеш на поле, та мало збереш, бо пожере його сарана.