Малахії 2:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Бо ненавиджу розвід, говорить Господь, Бог Ізраїлів, і того, хто вкриває насильством одежу свою, промовляє Господь Саваот. Тому свого духа пильнуйте, і не зраджуйте!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Але якщо зненавидиш, відішлеш, — говорить Господь, Бог Ізраїля, — і безбожність покриє твої задуми, — говорить Господь Вседержитель. І зберігатиметеся у вашому дусі, і не залишите.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ (Ви тим оправдуєтесь:) говорить Господь Бог Ізраїля: Як зненавидиш її, розведися; нї, - кривда покриє такого, як одежа, говорить Господь сил. Тим же то бережіте серце ваше, й не ламайте віри.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ «Бо Я ненавиджу розлучення, — говорить Господь, Бог Ізраїлю, — і того, хто насильством себе вкриває. Тож пильнуйте свій дух і не будьте зрадливими».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Адже Я ненавиджу розлучення, – говорить Господь, Бог Ізраїлю, – а також тих, хто насильством заплямовує свою одежу чесноти, – говорить Господь Саваот. Тож бережіть ваш моральний дух, і не ставайте зрадниками!

Малахії 2:16 Iomraidhean Croise

Псалми 73:6

А тепер її різьби ураз розбивають вони молотком та сокирами,

Приповiстi 28:13

Хто ховає провини свої, тому не ведеться, а хто признається та кидає їх, той буде помилуваний.

Приповiстi 5:20

І нащо, мій сину, ти маєш впиватись блудницею, і нащо ти будеш пригортати груди чужинки?

Ісаї 28:20

Бо буде постеля коротка, щоб на ній розтягнутись, а покривало вузьке, щоб накритися ним...

Ісаї 50:1

Так говорить Господь: Де вашої матері лист розводовий, з яким Я її відпустив? Або хто є з Моїх боргувальників, якому Я вас був продав? Тож за ваші провини ви продані, і за ваші гріхи ваша мати відпущена.

Ісаї 59:6

Нитки їхні не стануть одежею, і виробами своїми вони не покриються: їхні діла діла кривди, і в їхніх руках чин насильства...

Вiд Луки 16:18

Кожен, хто дружину свою відпускає, і бере собі іншу, той чинить перелюб. І хто побереться з тією, яку хто відпустив, той чинить перелюб.

1 Коринтян 7:10

А тим, що побрались, наказую не я, а Господь: Нехай не розлучається дружина з своїм чоловіком!