Малахії 1:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Коли скаже Едом: Ми зруйновані, та знову збудуємо руїни, то так промовляє Господь Саваот: Вони побудують, а Я розвалю! І звати їх будуть: Країна безбожности, і народ, на якого навіки розгнівавсь Господь!

Переклад Р. Турконяка

⁴ Тому що скаже Ідумея: Знищено, тож повернемося і заселимо спустошене! Так говорить Господь Вседержитель: Вони будуватимуть, а Я знищу. І вони будуть прозвані границями беззаконня, і народ, якому Господь протистоятиме аж до віку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Коли б Едом сказав: Хоч ми розбурені, та ми повідновлюємо розбурене, то Господь Саваот каже на те: Вони побудують, а я порозвалюю, так що їм приложать прізвище: Країна безбожностї, - нарід, що на його Господь прогнївився по віки.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Едом може сказати: «Нас розбито, але ми повернемося й відбудуємо руїни». Та ось що Господь Всемогутній говорить: «Вони можуть відбудувати, але Я знову їх повалю. І будуть звати їх Землею Нечестивців, народом, на який Господь розгнівався навіки».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Навіть якби Едом говорив: Нас, дійсно, спустошено, але ми відбудуємо руїни, то Господь Саваот каже: Вони відбудують, а Я знищу! Їх називатимуть нечестивою країною, – народом, над яким повік тяжіє Господній гнів.

Малахії 1:4 Iomraidhean Croise

Йова 12:14

Ось Він зруйнує й не буде воно відбудоване, замкне чоловіка й не буде він випущений.

Йова 34:29

Коли Він заспокоїть, то хто винуватити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над народом, і над людиною разом,

Йова 9:4

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

Псалми 127:1

Пісня прочан. Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!

Псалми 137:7

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Псалми 33:10

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

Приповiстi 21:30

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насупроти Господа.

Ісаї 10:4

Нічого не лишиться тільки зігнутися між полоненими, і попадати між позабиваними... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!...

Ісаї 11:14

І вони полетять на плече филистимлян до моря, пограбують гуртом синів сходу, на Едома й Моава вони накладуть свою руку, і діти Аммона їх слухати будуть.

Ісаї 34:10

Не погасне вночі ані вдень, дим його підійматися буде повік, з роду в рід опустошений буде, на віки віків не перейде по ньому ніхто.

Ісаї 34:5

Бо на небі напоєний меч Мій, оце він на Едома спускається та на заклятий народ Мій на суд:

Єремії 31:17

І для твого майбутнього є сподівання, говорить Господь, і до границь твоїх вернуться діти твої!

Єремії 49:20

Тому то послухайте задум Господній, що Він на Едома задумав, і думки Його ті, які Він на мешканців Теману замислив: Направду, найменших з отари потягнуть, і попустошать пасовисько їхнє при них!

Єремії 49:7

На Едома. Так говорить Господь Саваот: Чи в Темані немає вже мудрости? Чи згинула рада розумних? Хіба зіпсувалась їхня мудрість?

Єремії 49:8

Утікайте, оберніться плечима, сядьте глибше, мешканці Дедану, бо привів Я нещастя Ісава на нього, той час, коли покараю його!

Єремії 5:17

І він пожере твоє жниво та хліб твій, поїсть він синів твоїх та дочок твоїх, худобу дрібну та худобу велику твою пожере, з’їсть твого виноградника й фіґу твою, понищить мечем твердинні міста твої, на які ти надієшся...

Плач Єремії 3:37

Хто то скаже і станеться це, як Господь того не наказав?

Єзекіїла 11:10

Від меча ви попадаєте; на границі Ізраїля розсуджу вас, і ви пізнаєте, що Я то Господь!

Єзекіїла 25:13

тому так говорить Господь Бог: І витягну Я руку Свою на Едома, і витну з нього людину й скотину, і вчиню його руїною, від Теману й аж до Дедану вони попадають від меча!

Єзекіїла 25:14

І дам Я Свою помсту над Едомом у руку Мого народу Ізраїля, і вчиню в Едомі за гнівом Своїм, за лютістю Своєю, і зазнають вони Моєї помсти, говорить Господь Бог!

Єзекіїла 26:14

І зроблю тебе голою скелею, станеш місцем розтягнення сітки, і більше не будеш збудований, бо я, Господь, це сказав, Господь Бог промовляє!

Єзекіїла 35:4

Міста твої оберну на руїну, а ти будеш спустошенням, і пізнаєте ви, що Я Господь!

Єзекіїла 35:9

На вічні руїни оберну Я тебе, а міста твої не заселяться, і пізнаєте ви, що Я Господь!

Амоса 1:11

Так говорить Господь: За три переступи Едому й за чотири цього не прощу: за те, що мечем він гнав брата свого, і знищив своє милосердя, свій гнів завжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякчасно.

Амоса 3:15

І Я розіб’ю дім зимовий разом з домом літнім, і загинуть доми із слонової кости, і не стане багато домів, говорить Господь.

Амоса 5:11

Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина!

Амоса 6:11

Бо Господь ось накаже, і ворог розіб’є великий той дім на відламки, а дім малий на тріски.

Амоса 6:2

Перейдіть до Калне та й побачте, і звідти підіть до Гамату великого, і зійдіть до Ґату филистимлян! Чи ліпші вони від цих царств? Чи їхня границя більша за вашу границю?

Авдія 1:1

Видіння Овдія. Так сказав Господь Бог на Едом: Почули ми вістку від Господа, і посланий був між народів посол, щоб сказати: Уставайте, і станьмо на нього до бою!

Авдія 1:10

Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти витятий будеш навіки.

Малахії 1:3

а Ісава зненавидів, і зробив його гори спустошенням, а спадок його для шакалів пустині.

Матвія 12:30

Хто не зо Мною, той супроти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкидає.