Малахії 1:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ а Ісава зненавидів, і зробив його гори спустошенням, а спадок його для шакалів пустині.

Переклад Р. Турконяка

³ а Ісава Я зненавидів, і Я поставив його границі на знищення і його спадок на дари пустелі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ А Езава я зненавидїв, так що гори його поробив безлюддєм, а наслїддє його - пробутком шакалів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ісава ж відринув. Я спустошив гори його, і спадщину його зробив притулком для шакалів пустельних».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ а Ісава Я зненавидів, – Я спустошив навіть його гори, а його спадщину віддав шакалам пустелі.

Малахії 1:3 Iomraidhean Croise

Буття 25:23

І промовив до неї Господь: Два племена в утробі твоїй, і два народи з твого нутра будуть виділені, і стане сильніший народ від народу, і старший молодшому буде служити.

Ісаї 35:7

І місце сухе стане ставом, а спрагнений край збірником вод джерельних; леговище шакалів, в якім спочивали, стане місцем тростини й папірусу.

Єремії 49:10

Бо обнажив Я Ісава, повідкривав усі криївки його, і він сховатись не зможе, спустошене буде насіння його, й його браття, і сусіди його, і не буде його!

Єремії 49:20

Тому то послухайте задум Господній, що Він на Едома задумав, і думки Його ті, які Він на мешканців Теману замислив: Направду, найменших з отари потягнуть, і попустошать пасовисько їхнє при них!

Єремії 49:33

І стане Хацор за мешкання шакалів, за вічне спустошення, не замешкає там людина, і син людський не спиниться в ньому!...

Єремії 49:7

На Едома. Так говорить Господь Саваот: Чи в Темані немає вже мудрости? Чи згинула рада розумних? Хіба зіпсувалась їхня мудрість?

Єремії 49:8

Утікайте, оберніться плечима, сядьте глибше, мешканці Дедану, бо привів Я нещастя Ісава на нього, той час, коли покараю його!

Єремії 51:37

І стане руїною цей Вавилон, мешканням шакалів, страхіттям та посміхом, і в ньому мешканця не буде!...

Єремії 9:11

Хто муж мудрий, який зрозумів би оце, і до кого Господні уста промовляли, щоб вияснить те, за що згинув цей Край, за що спалений він, як пустиня, і що нею не ходить ніхто?

Плач Єремії 4:22

Скінчилася кара твоя, дочко Сіону, не буде Він більше тебе виганяти, та твоє беззаконня скарає Він, дочко Едому, відкриє провини твої!

Єзекіїла 36:7

Тому так говорить Господь Бог: Прирікаючи, Я підняв Свою руку, що ті люди, які навколо вас, вони понесуть свою ганьбу!

Єзекіїла 36:9

Бо ось Я прийду до вас, і звернуся до вас, і ви будете оброблені та обсіяні.

Авдія 1:10

Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти витятий будеш навіки.

Вiд Луки 14:26

Коли хто приходить до Мене, і не зненавидить свого батька та матері, і дружини й дітей, і братів і сестер, а до того й своєї душі, той не може буть учнем Моїм!