Левит 19:34 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Як тубілець із вас буде для вас приходько, що мешкає з вами, і ти будеш любити його, як самого себе, бо приходьки були ви в єгипетськім краї. Я Господь, Бог ваш!

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Захожий, який прийде до вас, нехай між вами буде як корінний житель; люби його, як самого себе, бо і ви були захожими в Єгипетській землі. Я — Господь, ваш Бог.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Як землянин мусить бути приходень ваш, що пробуває між вами, і любити мусиш його, як себе самого; приходнями бо ви були в землї Египецькій. Я Господь, Бог ваш.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Чужинець, що живе з вами, має бути для вас як співвітчизник. Любіть його, як самих себе. Бо й ви були чужинцями в землі Єгипетській. Я є Господь Бог ваш.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁴ Приходець, який проживатиме з вами, буде як корінний житель. Любитимеш його, як самого себе, адже і ви були приходцями в єгипетському краю. Я – Господь, ваш Бог.

Левит 19:34 Iomraidhean Croise

Псалми 146:9

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

Вихід 22:21

Жодної вдови та сироти не будеш гнобити;

Єзекіїла 47:22

І станеться, поділите її жеребком на спадок собі та чужинцям, що мешкають серед вас, що породили синів серед вас, і стануть вам, як тубільці між синами Ізраїлевими; з вами вони кинуть жеребка про спадок серед Ізраїлевих племен.

Левит 19:18

Не будеш мститися, і не будеш ненавидіти синів свого народу. І будеш любити ближнього свого, як самого себе! Я Господь!

Левит 19:3

Кожен буде боятися матері своєї та батька свого, а субіт Моїх будете додержувати. Я Господь, Бог ваш!

Числа 10:32

І станеться, коли підеш із нами, то те добро, що Господь учинить нам, ми його вчинимо тобі.

Матвія 5:43

Ви чули, що сказано: Люби свого ближнього, і ненавидь свого ворога.

Повторення 10:19

І будете ви любити приходька, бо приходьками були ви самі в єгипетськім краї.

Повторення 23:7

Не будеш бажати для них миру й добра по всі свої дні навіки.

Повторення 23:8

Не обридиш собі Ідумеянина, бо він твій брат; не обридиш собі Єгиптянина, бо був ти приходьком у краї його.

Книга РУТ 2:10

І впала вона на обличчя своє, та й вклонилася до землі, і сказала йому: Чому знайшла я милість в очах твоїх, що ти прихилився до мене, хоч я чужа?