Левит 19:33 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ А коли мешкатиме з тобою приходько в вашім Краї, то не будете гнобити його.

Переклад Р. Турконяка

³³ Якщо у вашу землю зайде до вас якийсь захожий, не пригноблюйте його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Не гнобіть чужинця, що живе в землі вашій.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³³ Якщо у вашому краю проживатиме приходець, не пригноблюй його.

Левит 19:33 Iomraidhean Croise

Вихід 22:20

А приходька не будеш утискати та гнобити його, бо й ви були приходьками в єгипетськім краї.

Вихід 22:21

Жодної вдови та сироти не будеш гнобити;

Вихід 23:9

А приходька не будеш тиснути, бож ви познали душу приходька, бо самі були приходьками в єгипетськім краї.

Єремії 7:6

не будете тиснути чужинця, сироту та вдову, не будете лити невинної крови на місці цьому, і за іншими богами вслід не підете собі на біду,

Єзекіїла 22:29

Народи Краю тиснуть утиском та грабують грабунком, а вбогого та бідака гноблять, а чужинця тиснуть у безправ’ї...

Єзекіїла 22:7

Батька та матір у тебе легковажать, чужинцеві роблять утиск серед тебе, сироту та вдову пригнічуть у тебе.

Малахії 3:5

І прибуду до вас Я на суд, і буду свідком швидким проти чарівників, і на перелюбників, і проти тих, хто присягу складає на лжу, і проти тих, хто заплатою наймита тисне, вдову й сироту, хто відхилює право чужинця, Мене ж не боїться, говорить Господь Саваот.

Повторення 24:14

Не будеш утискати наймита, убогого й незаможного з братів своїх та з приходька свого, що в Краї твоїм у брамах твоїх.

Повторення 24:17

Не скривиш суду на приходька, на сироту, і не будеш брати в заставу вдовиної одежі.

Повторення 24:18

І будеш пам’ятати, що рабом був ти сам у Єгипті, і викупив тебе Господь, Бог твій, звідти, тому я наказую тобі робити цю річ.

Повторення 27:19

Проклятий, хто перекручує право приходька, сироти та вдови! А ввесь народ скаже: амінь!