Левит 19:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Не будеш ненавидіти брата свого в серці своєму. Конче вияви неправду свого ближнього, і не понесеш гріха за нього.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Не ненавидь подумки свого брата, натомість обов’язково докори своєму ближньому — і не візьмеш на себе через нього гріх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Не будеш ненавидїти брата твого в серцї твойму. Докори поважно ближнього твого, щоб не бути тобі винуватим за гріх його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Не май у серці ненависті до брата свого. Докоряй ближньому своєму, щоб не бути винним через нього.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Не носи у своєму серці ненависті на свого брата, натомість відверто докори своєму ближньому, щоб не бути винуватим у його гріхові.

Левит 19:17 Iomraidhean Croise

Буття 27:41

І зненавидів Ісав Якова через благословення, що поблагословив його батько його. І сказав Ісав у серці своєму: Нехай наближаться дні жалоби по батьку моєму, і я вб’ю Якова, брата свого.

2 Самуїла 13:22

І не говорив Авесалом з Амноном ні про добре, ні про зле, бо Авесалом зненавидів Амнона за те, що той збезчестив сестру його Тамару.

Неемії 13:17

І докоряв я Юдиним шляхетним та й сказав їм: Що це за річ, яку ви робите, і безчестите суботній день?

Псалми 141:5

Праворуч поглянь і побач: немає нікого знайомого, загинув притулок від мене, ніхто не питає за душу мою...

Приповiстi 9:8

Не дорікай пересмішникові, щоб тебе не зненавидів він, викартай мудрого й він покохає тебе.

Вiд Луки 17:3

Уважайте на себе! Коли провиниться твій брат, докори йому, а коли він покається, то вибач йому.

Римлян 1:32

Вони знають присуд Божий, що ті, хто чинить таке, варті смерти, а проте не тільки самі чинять, але й хвалять тих, хто робить таке.

1 Коринтян 5:2

І ви завеличалися, а не засмутились радніш, щоб був вилучений з-поміж вас, хто цей учинок зробив.

Галатів 6:1

Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!

Ефесян 5:11

і не беріть участи в неплідних ділах темряви, а краще й докоряйте.

1 Тимофія 5:20

А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

1 Тимофія 5:22

Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

2 Тимофія 4:2

Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

До Тита 1:13

Це свідоцтво правдиве. Ради цієї причини докоряй їм суворо, щоб у вірі здорові були,

До Тита 2:15

Оце говори та нагадуй, та з усяким наказом картай. Хай тобою ніхто не погордує!

1 Івана 2:11

Хто ж ненавидить брата свого, пробуває той у темряві й ходить у темряві, і не знає, куди він іде, бо темрява очі йому осліпила.

1 Івана 2:9

Хто говорить, що він пробуває у світлі, та ненавидить брата свого, той у темряві досі.