Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Левит 14:48 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

48 А якщо знову ввійде священик і побачить, а ось не поширилася зараза в домі по обтинкуванні дому, то священик визнає той дім за чистий, бо зараза вилікувана.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

48 Якщо ж священик, прийшовши, увійде і побачить, що після того, як дім був обтинькований, ураження зовсім не поширюється по домі, то нехай священик оголосить той дім чистим, бо ураження пройшло.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

48 Коли ж прийде сьвященник та й огляне, і се не розкидає нечистї по будинку послї того, як обкинуто будинок глиною, так чистим обявить сьвященник будинок: вигоїлась бо зараза.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

48 Якщо священик прийде й побачить, що пліснява не розійшлася по оселі після того, як помазали її знову, то священик оголосить її чистою, бо пліснява пройшла.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

48 Якщо ж священик, прийшовши і оглянувши дім, побачить, що після того як дім був оштукатурений, ураження не поширюється по домі, то священик оголосить той дім чистим, бо ураження вилікувано.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Левит 14:48
10 Iomraidhean Croise  

Бо Він рану завдасть і перев’яже, Він ламає й вигоюють руки Його!


Ходіть, і вернімось до Господа, бо Він пошматував і нас вилікує, ударив і нас перев’яже!


І вийде священик поза табір, і огляне священик, а ось вилікувана хвороба прокази в прокаженого,


А якщо вернеться та зараза, і кинеться в домі по витягненні того каміння й по вишкребанні того дому й по обтинкуванні,


А хто лежить у тім домі, той випере одежу свою, і хто їсть у тім домі, той випере одежу свою.


І візьме він на очищення того дому два птахи, і кедрового дерева, і червені, та ісопу.


І висохло хвилі тієї джерело кровотечі її, і тілом відчула вона, що видужала від недуги!


А Він їй сказав: Твоя віра, о дочко, спасла тебе; іди з миром, і здоровою будь від своєї недуги!


А саме тоді багатьох уздоровив був Він від недугів і мук, і від духів злих, і сліпим багатьом вернув зір.


І такими були дехто з вас, але ви обмились, але освятились, але виправдались Іменем Господа Ісуса Христа й Духом нашого Бога.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan