Левит 13:45 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁵ А прокажений, що проказа на ньому, одежа його буде роздерта, а голова його буде відкрита, і по уста закриє, і буде кричати: Нечистий, нечистий!

Переклад Р. Турконяка

⁴⁵ У прокаженого, в якого є ураження проказою, нехай одяг буде розперезаний, його голова — непокрита, нехай він буде загорнений навколо своїх уст і нехай називається нечистим.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁵ І одїж прокаженого, в кого недуга, мусять порозбирати, і голова його мусить бути непокрита, і по бороду мусить він закутатись, і кричати ме він: нечистий, нечистий!

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁵ На хворому повинно бути дрантя, волосся мусить бути скуйовджене, він мусить, прикриваючи рота рукою, вигукувати: „Нечистий! Нечистий!”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁵ Прокажений, в якого виявилось таке захворювання, повинен ходити в розірваному одязі з непокритою головою. Закривши до вуст підборіддя, він має вигукувати: Нечистий! Нечистий!

Левит 13:45 Iomraidhean Croise

Буття 37:29

А Рувим вернувся до ями, аж нема Йосипа в ямі! І розірвав він одежу свою...

2 Самуїла 13:19

А Тамара посипала попелом свою голову, а квітчасту туніку, що була на ній, роздерла, і поклала руку свою на голову свою, і все ходила та голосила...

2 Царів 7:3

І були при вході до брами чотири прокажені чоловіки. І сказали вони один до одного: Чого ми сидимо тут, аж поки не помремо?

Йова 1:20

І встав Йов, і роздер плаща свого, й обстриг свою голову, та й упав на землю, і поклонився,

Йова 42:6

Тому я зрікаюсь говореного, і каюсь у поросі й попелі!...

Псалми 51:3

Чого хвалишся злом, о могутній? Цілий день Божа милість зо мною.

Псалми 51:5

Ти зло полюбив над добро, а неправду більш, як правду казати, Села,

Ісаї 52:11

Уступіться, вступіться та вийдіть ізвідти, нечистого не доторкайтеся, вийдіть з середини його, очистьтеся ви, що носите посуд Господній!

Ісаї 6:5

Тоді я сказав: Горе мені, бо я занапащений! Бо я чоловік нечистоустий, і сиджу посеред народу нечистоустого, а очі мої бачили Царя, Господа Саваота!

Ісаї 64:6

І стали всі ми, як нечистий, а вся праведність наша немов поплямована місячним одіж, і в’янемо всі ми, мов листя, а наша провина, як вітер, несе нас...

Єремії 3:25

Лежимо ми у соромі нашому, і нас покриває ця наша неслава, бо ми прогрішилися Господу, Богові нашому, ми й батьки наші, від нашої молодости й до сьогодні, і не слухали голосу Господа, нашого Бога!...

Єремії 36:24

Та не злякалися й не роздерли своїх шат цар та всі його раби, що слухали всі ці слова.

Плач Єремії 4:15

Уступіться, нечисті! кричали до них, уступіться, збочуйте, не доторкуйтеся!... І повтікали вони й мандрували, і казали між людьми: Мешкати в нас більш не будуть!

Єзекіїла 24:17

Стогни собі тихо, жалоби по померлих не роби, прикрасу голови своєї обвий на себе, а взуття своє взуй на ноги свої, і не закривай вусів, і не їж жалобного хліба.

Єзекіїла 24:22

І ви зробите, як зробив я: вусів не закриєте, і хліба жалобного не будете їсти...

Йоіла 2:13

І деріть своє серце, а не свою одіж, і наверніться до Господа, вашого Бога, бо ласкавий Він та милосердний, довготерпеливий та многомилостивий, і жалкує за зло!

Левит 10:6

І сказав Мойсей до Аарона, та до Елеазара й до Ітамара, синів його: Голів ваших не відкривайте, і одеж ваших не роздирайте, щоб вам не померти, і щоб на всю громаду не розгнівався Він. А брати ваші, увесь дім Ізраїлів будуть оплакувати те спалення, що спалив Господь.

Левит 13:44

то це чоловік прокажений, нечистий він. Конче визнає священик його за нечистого, на голові його болячка його.

Левит 21:10

А священик, найбільший від братів своїх, що на голову його буде виллята олива помазання, і буде посвячений на одягання шат, він голови своєї не запустить і шат своїх не роздере,

Михея 3:7

І посоромлені будуть такі прозорливці, і будуть застиджені чарівники, і всі вони свої уста закриють, бо не буде їм Божої відповіді.

Числа 5:2

Накажи Ізраїлевим синам, і нехай повисилають з табору кожного прокаженого, і кожного течивого, і кожного нечистого через доторкнення до мертвого тіла.

Вiд Луки 17:12

І, коли входив до одного села, перестріли Його десять мужів, слабих на проказу, що стали здалека.

Вiд Луки 5:8

А як Симон Петро це побачив, то припав до колін Ісусових, кажучи: Господи, вийди від мене, бо я грішна людина!