Плач Єремії 5:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Приверни нас до Себе, о Господи, і вернемось ми, віднови наші дні, як давніше було!

Переклад Р. Турконяка

²¹ Поверни нас, Господи, до Себе, і повернемося! І обнови наші дні, як раніше.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!

Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Візьми нас, Господи, назад до Себе, щоб повернутися змогли ми, нам віднови колишні дні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Верни нас, Господи, до Себе, – і ми повернемось! Віднови наші щасливі дні, як було колись!

Плач Єремії 5:21 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:37

Вислухай мене, Господи, вислухай мене, і нехай пізнає цей народ, що Ти Господь, Бог, і Ти обернеш їхнє серце назад!

Псалми 80:3

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

Псалми 80:7

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

Псалми 85:4

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

Ісаї 60:20

Не зайде вже сонце твоє, і місяць твій вже не сховається, бо буде тобі вічним світлом Господь, і дні жалоби твоєї покінчаться!

Єремії 30:20

І сини його стануть, як перше, а збір його буде міцний перед лицем Моїм, і Я покараю всіх тих, хто його переслідує!

Єремії 31:18

Добре Я чую Єфрема, як він головою похитує, плачучи: Покарав Ти мене і покараний я, мов теля те ненавчене! Наверни Ти мене і вернуся, бо Ти Господь Бог мій!

Єремії 31:4

Ще буду тебе будувати й збудована будеш, о діво Ізраїлева! Ти знов приоздобишся в бубни свої, та й підеш у танок тих, хто бавиться,

Єремії 33:10

Так говорить Господь: Ще буде почутий на місці оцьому, про яке ви говорите: Воно поруйноване, так що немає людини й немає скотини, у містах Юди й на вулицях Єрусалиму, спустошених так, що немає людини, й немає мешканця, й немає скотини,

Єремії 33:13

У містах у горішніх, у містах долішніх, і в південних містах, і в Веніяминовому краї, і в околицях Єрусалиму, і в містах Юдиних ще проходитиме череда через руки рахуючого, говорить Господь!

Єзекіїла 36:37

Так говорить Господь Бог: Ще на це прихилюся до Ізраїлевого дому, щоб зробити їм: помножу їх, як людську отару!

Авакум 3:2

Господи, звістку Твою я почув та й злякався! Господи, оживи Своє діло в середині років, у середині літ об’яви, у гніві про милість згадай!

Малахії 3:4

Тоді буде дар Юди та Єрусалиму приємний для Господа, як за днів віковічних і за років стародавніх.