Плач Єремії 5:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу...

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Не стало радості нашого серця, наші хороводи обернулися на плач.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Скінчилось наше щастя, перетворились наші танці на жалобу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Погасла радість у наших серцях, а наші хороводи перетворились на жалобні процесії.

Плач Єремії 5:15 Iomraidhean Croise

Йова 30:31

І стала жалобою арфа моя, а сопілка моя зойком плачливим...

Псалми 30:11

бо скінчилось життя моє в смутку, а роки мої у квилінні, моя сила спіткнулася через мій гріх, і виснажились мої кості!

Єремії 25:10

І Я вигублю в них голос радісний та голос веселий, голос молодого та голос молодої, гуркіт жорен та світло світильника...

Амоса 8:10

І оберну ваші свята в жалобу, а всі ваші пісні в голосіння, і на всі стегна спроваджу верету, а на всякую голову лисину, і вчиню це, немов та жалоба по одинакові, кінець же отого, немов гіркий день!