Плач Єремії 5:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Перестали сидіти старші в брамі, юнаки свою пісню співати,

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І старців не стало біля брами, і вибрані не співали своїх пісень.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Старі при брамі більше не сидять, а молодь більше музики не грає.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Не стало старійшин біля брам, не чути веселих пісень юнаків.

Плач Єремії 5:14 Iomraidhean Croise

Йова 30:1

А тепер насміхаються з мене молодші від мене літами, ті, що їхніх батьків я бридився б покласти із псами отари моєї...

Йова 30:31

І стала жалобою арфа моя, а сопілка моя зойком плачливим...

Єремії 16:9

Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я припиню в цьому місці на ваших очах і в днях ваших голос радісний й голос веселий, голос молодого та голос молодої!

Єремії 25:10

І Я вигублю в них голос радісний та голос веселий, голос молодого та голос молодої, гуркіт жорен та світло світильника...

Єремії 7:34

І спиню в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму голос радісний і голос веселий, голос молодого та голос молодої, бо руїною стане цей Край!

Плач Єремії 1:19

Взивала до друзів своїх, та вони обманули мене! Священство моє й мої старші вмирають у місті, шукаючи їжі собі, щоб душу свою поживити...

Плач Єремії 1:4

Дороги сіонської доньки сумні, бо немає на свято прочан! Усі брами її попустіли, зідхає священство її, посумнілі дівчата її, а вона гірко їй!

Плач Єремії 2:10

Сидять на землі та мовчать старші доньки сіонської, порох посипали на свою голову, підперезались веретами, аж до землі свою голову єрусалимські дівчата схилили...

Єзекіїла 26:13

І Я припиню розлягання пісень твоїх, і бренькіт гусел твоїх більше чутий не буде...

Осії 2:13

І зроблю кінець усякій радості її, святу її, новомісяччю її, і суботі її, та всякому святковому часові.

Повторення 16:18

Суддів та урядників настановиш собі в усіх містах своїх, які Господь, Бог твій, дає тобі по племенах твоїх, і вони будуть судити народ справедливим судом.

Одкриттє 18:22

І голос гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутий в тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жорен уже не буде чутий в тобі!