Плач Єремії 4:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ а тепер їхній вигляд чорніший за сажу, не розпізнають їх на вулицях, їхня шкіра стягнулась на їхній кості, зробилась сухою, як дерево...

Переклад Р. Турконяка

⁸ Їхній вигляд став чорнішим за сажу, не були впізнані у виходах. Їхня шкіра пристала до їхніх костей, вони висохли, стали, наче дерево.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ А нинї лице їх чорнїйше над усе чорне, не познають їх на улицї; кожа в них до костї прилипла, зосхла, мов та деревина.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Усі вони тепер чорніше сажі, на вулицях не впізнають їх люди. В них шкіра щільно обтягла кістки і висохла, немов деревина.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тепер же їхній вигляд чорніший за сажу, – їх не впізнають на вулиці. – здається, що їхня шкіра прилипла до їхніх кісток, висохла, стала схожою на дерево.

Плач Єремії 4:8 Iomraidhean Croise

Йова 19:20

До шкіри моєї й до тіла мого приліпилися кості мої, ще біля зубів лиш зосталася шкіра моя...

Йова 2:12

І звели вони здалека очі свої, і не пізнали його... І піднесли вони голос свій, та й заголосили, і роздерли кожен одежу свою, і кидали порох над своїми головами аж до неба...

Йова 30:30

моя шкіра зчорніла та й лупиться з мене, від спекоти спалилися кості мої...

Йова 33:21

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що перше не видні були.

Псалми 102:11

Бо як високо небо стоїть над землею, велика така Його милість до тих, хто боїться Його,

Псалми 32:4

бо щире Господнєє слово, і кожен чин Його вірний!

Псалми 38:3

Занімів я в мовчанні, замовк про добро, а мій біль був подражнений.

Ісаї 52:14

Як багато-хто Ним дивувались, такий то був змінений образ Його, що й не був людиною, а вигляд Його, що й не був сином людським!

Плач Єремії 5:10

Шкіра наша, мов піч, попалилась з пекучого голоду...

Йоіла 2:6

Народи тремтять перед ним, всі обличчя поблідли.

Наума 2:10

Розграбовуйте срібло, розграбовуйте золото, немає кінця наготовленому, багатству коштовних речей.

Вiд Луки 10:11

Ми обтрушуємо вам навіть порох, що прилип до нас із вашого міста. Та знайте оце, що наблизилося Царство Боже!