Плач Єремії 3:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Для всього народу свого я став посміховиськом, глумливою піснею їхньою цілий день...

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Я став кпинами для всього мого народу, піснею для них увесь день.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Весь мій народ сміється з мене, вони про мене цілий день глузливі пісеньки співають.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Я став посміховиськом для всього мого народу, – повсякденною глумливою піснею про мене.

Плач Єремії 3:14 Iomraidhean Croise

Псалми 137:3

Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Псалми 44:13

А Тирська дочка прийде з даром, будуть благати тебе найбагатші з народу.

Псалми 79:4

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Єремії 20:7

Намовляв мене, Господи, і був я намовлений, Ти взяв міцно мене й переміг! Я став цілий день посміховищем, кожен глузує із мене...

Єремії 48:27

І чи ж для тебе Ізраїль не був посміховиськом цим? Хіба серед злодіїв був знайдений він, що ти скільки говориш про нього, то все головою хитаєш?

Плач Єремії 3:63

Побач їхнє сидіння та їхнє вставання, як завжди глумлива їхня пісня!