Книга РУТ 4:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І сказав родич до Боаза: Купи собі! І зняв свою сандалю.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І найближчий родич сказав Воозові: Придбай собі моє право найближчого родича! — і він розв’язав своє взуття, і дав йому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І сказав той родич Боозові: Купуй для себе! І скинув свій чобіт.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Отож, коли покровитель сказав Воазу: «Ти купуй цю землю», — він зняв взуття з однієї ноги і віддав її Воазу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тому коли найближчий родич-викупитель сказав Боазові: Бери собі моє право викуплення, – він зняв своє взуття.

Книга РУТ 4:8 Iomraidhean Croise

Повторення 25:9

то підійде його братова до нього на очах старших, і здійме йому чобота з ноги його, і плюне в обличчя його, і заговорить, і скаже: Так робиться чоловікові, що не будує дому свого брата.

Книга РУТ 4:7

А оце було колись серед Ізраїля на викуп, і на заміну, і на ствердження кожної справи: чоловік здіймав сандалю свою, і давав своєму ближньому, і це було свідоцтвом серед Ізраїля.

Книга РУТ 4:9

І сказав Боаз до старших та до всього народу: Ви свідки сьогодні, що я набув усе, що Елімелехове, і все, що Кілйонове та Махлонове з руки Ноомі.