Книга РУТ 3:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І сталося опівночі, і затремтів той чоловік, та й звівся, аж ось жінка лежить у приніжжі його!

Переклад Р. Турконяка

⁸ Сталося ж опівночі, жахнувся чоловік і перелякався, — ось жінка спить в його ногах!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Опівночі Воаз прокинувся, перевернувся, а там, біля ніг його жінка лежить.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Так сталося, що опівночі Боаз здригнувся; повернувшись, він зауважив біля своїх ніг жінку!‥

Книга РУТ 3:8 Iomraidhean Croise

Книга РУТ 3:7

А Боаз з’їв та випив, та й стало весело йому на серці, і прийшов він покластися біля копиці. А вона тихо прийшла, і відкрила його приніжжя та й лягла.

Книга РУТ 3:9

І він сказав: Хто ти? А вона відказала: Я невільниця твоя Рут. Простягни ж крило над своєю невільницею, бо ти мій родич.