Книга РУТ 3:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А ти вмийся, і намастися, і надягни на себе кращу одежу свою, та й зійди на тік. Але не показуйся на очі тому чоловікові, аж поки він не скінчить їсти та пити.

Переклад Р. Турконяка

³ Ти ж помиєшся, помажешся, одягнеш на себе твій одяг і підеш до току. Не покажешся чоловікові, аж доки він не закінчить їсти і пити.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Скупайся, намастись, та уберись в своє убрання, і йди на тік, але щоб він тебе не вглядів, доки не скіньчать їсти й пити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Зараз помийся, вберися, надягни гарне плаття і йди на тік. І хай ніхто тебе не бачить, доки Воаз не скінчить їсти й пити.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Отже, помийся, намастись, одягнись у своє краще вбрання і піди на тік. Однак не показуйся тому чоловікові, аж доки він не закінчить їсти й пити.

Книга РУТ 3:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:20

І звівся Давид із землі, і помився, і намастився, і змінив свою одежу, і ввійшов до Господнього дому та й поклонився. Потому ввійшов до свого дому, і захотів їсти, і поклали йому хліба, і він їв.

2 Самуїла 14:2

І послав Йоав до Текої, і взяв звідти мудру жінку, та й сказав до неї: Удавай жалобу, і вберись у жалобні шати, і не намащуйся оливою, і будеш, як та жінка, що багато днів у жалобі за померлим.

Книга Естер 5:1

І сталося третього дня, і вбрала Естер царські шати, та й стала на внутрішньому подвір’ї царського дому, навпроти царського дому. А цар сидів на троні свого царства в царському домі навпроти входу до дому.

Псалми 104:15

Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

Екклезiяст 9:8

Нехай кожного часу одежа твоя буде біла, і нехай на твоїй голові не бракує оливи!

Єзекіїла 16:9

І обмив Я тебе водою, і сполоскав Я кров твою з тебе, і натер тебе оливою.

Матвія 6:17

А ти, коли постиш, намасти свою голову, і лице своє вмий,

Книга РУТ 3:2

А тепер ось Боаз, наш родич, що була ти з його служницями, ось він цієї ночі буде віяти ячмінь на току.

Книга РУТ 3:4

І станеться, коли він ляже, то ти зауваж те місце, де він лежить. І ти прийдеш, і відкриєш приніжжя його та й ляжеш, а він скаже тобі, що маєш робити.