Книга РУТ 1:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І вийшла вона з того місця, де була там, та обидві невістки з нею, та й пішли дорогою, щоб вернутися до Юдиного краю.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Тож вона вирушила з того місця, де перебувала, — вона і з нею дві її невістки, — і вони йшли дорогою, щоб повернутися в землю Юди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ От вийшла вона з того місця, де жила, а з нею обидві її невістки; і йшли вони шляхом, вертаючись в Юдейський край.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Наомі залишила ту землю, де вони жили. Обидві її невістки пішли з нею. Так пішли вони дорогою, повертаючись до землі юдейською.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ і, залишивши свій дім, в якому проживала з двома своїми невістками, подалась на дорогу, що провадила в Юдейський край.

Книга РУТ 1:7 Iomraidhean Croise

2 Царів 8:3

І сталося наприкінці семи років, вернулася та жінка з филистимського краю, і пішла до царя благати за свій дім та за своє поле.

Вихід 18:27

І відпустив Мойсей тестя свого, і він пішов собі до краю свого.

Книга РУТ 1:10

І вони сказали до неї: Ні, з тобою ми вернемось до народу твого!

Книга РУТ 1:14

І підняли вони голос свій, і заплакали ще. І поцілувала Орпа свою свекруху, а Рут пригорнулася до неї.

Книга РУТ 1:6

І встала вона та невістки її, і вернулися з моавських піль, бо почула на моавському полі, що Господь згадав про народ Свій, даючи їм хліба.

Книга РУТ 1:8

І сказала Ноомі до двох своїх невісток: Ідіть, верніться кожна до дому своєї матері. І нехай Господь зробить із вами милість, як ви зробили з померлими та зо мною.