Книга РУТ 1:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталось за часу, коли судді судили, то був голод у Краю. І пішов був чоловік з Юдиного Віфлеєму мешкати в моавських полях, він і жінка та двоє синів його.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося, коли судді судили, а в землі настав голод, то чоловік із Вифлеєма юдейського пішов, щоби жити в полі Моава, — він, його жінка та його сини.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ За тих часів, як правували суддї, раз якось був в краю голод. І один чоловік з Юдейського Вефлеєма пійшов зо своєю жінкою та з двома синами своїми жити в край Моабіїв.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ У часи правління суддів на землі був голод. Отож один чоловік, його дружина і двоє їхніх синів покинули Віфлеєм, щоб пожити чужинцями в полях моавських.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ У часи правління Суддів так сталось, що в країні настав голод. Тому один чоловік із Вифлеєма Юдейського пішов разом з дружиною і двома синами, аби оселитись на полях Моаву.

Книга РУТ 1:1 Iomraidhean Croise

Буття 12:10

І стався був голод у Краї. І зійшов Аврам до Єгипту, щоб там перебути, бо голод у Краї тяжкий став.

Буття 26:1

І настав був голод у Краю, окрім голоду першого, що був за днів Авраамових. І пішов Ісак до Авімелеха, царя филистимського, до Ґерару.

Буття 43:1

А голод став тяжкий у тім Краї.

2 Самуїла 21:1

І був голод за днів Давида три роки, рік за роком. І шукав Давид Господнього лиця, а Господь сказав: Кров на Саула та на його дім за те, що повбивав він ґів’онітян.

1 Царів 18:2

І пішов Ілля показатися до Ахава. А в Асирії був сильний голод.

1 Хронік 2:51

Салма, батько Віфлеєма, Гареф, батько Бе-Ґадеру.

1 Хронік 2:54

Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Йоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.

Псалми 105:16

Та Мойсею позаздрили в таборі, й Ааронові, святому Господньому.

Єремії 14:1

Слово Господнє до Єремії, що було в справі посухи.

Єзекіїла 14:13

Сину людський, коли згрішить проти Мене земля, спроневірюючи, то Я простягну Свою руку на неї, і зламаю їй хлібну підпору, і пошлю на неї голод, і вигублю з неї людину й скотину.

Єзекіїла 14:21

Бо так говорить Господь Бог: Хоч послав би Я на Єрусалим чотири Свої лихі присуди: меча, і голод, і люту звірину та моровицю, щоб вигубити з нього людину та скотину,

Левит 26:19

І зломлю пиху вашої сили, і зроблю ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь!

Амоса 4:6

І тому Я вам дав чистоту зубів по всіх ваших містах, і брак хліба по всіх ваших місцях, та ви не вернулись до Мене, говорить Господь...

Михея 5:2

Тому Він їх видасть до часу, аж поки ота не породить, що має родити, а останок братів Його вернеться до Ізраїлевих синів.

Повторення 28:38

Багато насіння винесеш на поле, та мало збереш, бо пожере його сарана.

Суддів 12:8

А по ньому Ізраїля судив Івцан з Віфлеєму.

Суддів 17:7

І був юнак із Віфлеєму Юдиного, з Юдиного роду, а він Левит, і він був там приходько.

Суддів 17:8

І пішов той чоловік з того міста, із Віфлеєму Юдиного, щоб часово пожити, де знайде. І прийшов він до Єфремових гір до дому Михи, щоб далі йти своєю дорогою.