Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Книга Естер 3:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 І побачив Гаман, що Мордехай не падає на коліна й не вклоняється йому, і Гаман переповнився лютістю...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 І як побачив Аман, що Мардохей не кланяється й не падає ниць перед ним, то розгнївався Аман вельми.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Гаман побачив, що Мордекай не б’є поклони і не стає перед ним на коліна, і страшенно розлютився.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 І коли вже сам Гаман зауважив, що Мордехай не стає перед ним навколішки й не кланяється, то Гаман дуже розлютився.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Книга Естер 3:5
13 Iomraidhean Croise  

Та цариця Вашті відмовилася прийти за царським словом, що було передане їй через евнухів. І сильно загнівався цар, і в ньому горіла його лютість!


А всі цареві раби, що були в царській брамі, падали на коліна та вклонялися Гаманові, бо так про нього наказав цар. А Мордехай не падав на коліна й не вклонявся.


І сталося, як вони говорили до нього день-у-день, а він не слухався їх, то вони донесли Гаманові, щоб побачити, чи втримається Мордехай у своїм слові, бо він виявив їм, що він юдеянин.


І вийшов Гаман того дня радісний та добросердий. Та коли Гаман побачив Мордехая в царській брамі, і він не встав і не затремтів перед ним, то Гаман переповнився лютістю на Мордехая.


Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!


Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...


Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.


Людина великого гніву хай кару несе, бо якщо ти врятуєш її, то вчиниш ще гірше.


Надутий пихою насмішник ім’я йому, він робить усе із бундючним зухвальством.


на великих висотах глупота буває поставлена, а багаті сидять у низині!


Тоді Навуходоносор переповнився лютістю, і вигляд його обличчя змінився проти Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо. Він відповів, і наказав напалити піч усемеро понад те, як повинно було напалити її.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan