Єремії 9:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Один одного зводить, і правди не кажуть, привчили свого язика говорити неправду, помучилися, лихо чинячи!

Переклад Р. Турконяка

⁴ Кожний висміюватиме свого друга, правди не скажуть. Їхній язик навчився говорити неправду, тож вони чинили неправедно і не переставали, щоб навернутися.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Остерігайсь один одного, й не звіряйся брат братові; кожен бо брат заставляє підступи, кожен побратим обносить клеветами.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ «Не вір сусідові, не довіряй брату, бо кожен брат — шахрай, а сусід — наклепник.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Один ошукує іншого, і ніхто не говорить правди. Вони привчили свої язики говорити неправду, лукавити до знесилення.

Єремії 9:4 Iomraidhean Croise

Буття 32:28

І промовив до нього: Як твоє ймення? Той відказав: Яків.

Псалми 101:5

Як трава та побите та висохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій...

Псалми 15:3

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Приповiстi 10:18

Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.

Приповiстi 25:18

Молот, і меч, і гостра стріла, людина, що говорить на ближнього свого, як свідок брехливий.

Приповiстi 4:16

бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, відійметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткнувся!...

Приповiстi 4:17

Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу попивають.

Приповiстi 6:16

Оцих шість ненавидить Господь, а ці сім то гидота душі Його:

Приповiстi 6:19

свідок брехливий, що брехні роздмухує, і хто розсіває сварки між братів!

Ісаї 59:13

Ми зраджували й говорили неправду на Господа, і повідступали від нашого Бога, казали про утиск та відступ, вагітніли й видумували з свого серця слова неправдиві...

Ісаї 9:16

Тому то його юнаками радіти не буде Господь, а до сиріт його й його вдів милосердя не матиме, бо кожен безбожний й злочинець, і злобне всі уста говорять. При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!...

Єремії 12:6

Бо також твої браття та дім твого батька і вони тебе зраджують, і криком кричать за тобою, не вір їм, коли й добре тобі говоритимуть!

Єремії 6:28

Вони всі відступники над відступниками, чинять наклепи, усі вони мідь та залізо, вони згубники!...

Єремії 9:8

Чи ж за це Я їх не покараю? говорить Господь. Хіба ж над народом, як цей, непомститься душа Моя?

Єзекіїла 22:9

У тебе є наклепники, щоб кров проливати, і на пагірках їдять у тебе, розпусту чинять серед тебе.

Левит 19:16

Не будеш ходити пліткарем серед народу свого. Не будеш наставати на життя свого ближнього. Я Господь!

Малахії 2:10

Чи Отець нам усім не один? Хіба Бог не один нас створив? Чому ж один одного зраджуємо ми, щоб нам зневажати заповіт батьків наших?

Матвія 10:17

Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.

Матвія 10:21

І видасть на смерть брата брат, а батько дитину. І діти повстануть супроти батьків, і їх повбивають.

Вiд Луки 21:16

І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть.

1 Солунян 4:6

Щоб ніхто не кривдив і не визискував брата свого в якійбудь справі, бо месник Господь за все це, як і перше казали ми вам та засвідчили.