Єремії 9:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І хай поспішають, і хай спів жалоби над ними підіймуть, і хай наші очі зайдуться сльозою, а з наших повіків вода хай тече!

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ і хай влаштують за вами голосіння, і хай їхні очі ллють сльози, і їхні повіки хай проливають воду!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Так говорить Господь сил небесних: Розважте се, та покличте голосїльниць, нехай прийдуть, і пошлїте за тямущими в сьому дїлї, нехай прийдуть.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Ось що Всемогутній Господь каже: «Збагніть, що має статися, покличте голосильниць, покличте тих жінок що вправно роблять це, нехай вони прийдуть!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Нехай поспішають, щоб уже почати над нами голосіння, – та так, щоб і з наших очей потекли сльози, й наші повіки були зрошені водою!

Єремії 9:17 Iomraidhean Croise

2 Хронік 35:25

І Єремія співав жалобну пісню по Йосії. А всі співаки та співачки оповідали в жалобних своїх піснях про Йосію, і так є аж до сьогодні, і дали їх за уставу для Ізраїля, і ось вони написані в Жалобних Піснях.

Йова 3:8

Бодай її ті проклинали, що день проклинають, що левіятана готові збудити!

Екклезiяст 12:5

і будуть боятись високого місця, і жахи в дорозі їм будуть, і мигдаль зацвіте, й обтяжіє кобилка, і загине бажання, бо людина відходить до вічного дому свого, а по вулиці будуть ходити довкола голосільники,

Єремії 7:29

Обстрижи ти волосся своє та й відкинь, на лисих горах здійми жалісний спів, бо відкинув Господь і покинув плем’я Свого гніву!

Плач Єремії 2:5

Господь став, як той ворог, понищив Ізраїля Він, всі палати його зруйнував, твердині його попустошив, і Юдиній доньці примножив зідхання та стогін!

Єзекіїла 27:2

А ти, сину людський, здійми пісню жалобну про Тир!

Єзекіїла 32:16

Оце пісня жалобна, і будуть жалобно співати її, дочки народів будуть співати жалобно її, про Єгипет та про все многолюдство його будуть жалобно співати її, говорить Господь Бог.

Амоса 5:1

Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів!

Михея 2:4

Того дня проголосять на вас приповістку, і співатимуть пісню жалобну, говорячи: Сталось! До пня опустошені ми, уділ народу мого змінився, як це діткнуло мене! Наше поле поділене буде чужинцями,

Матвія 9:23

А Ісус, як прибув до господи старшого, і вздрів дударів та юрбу голосільників,

Вiд Марка 5:38

І приходять у дім старшини синагоги, і Він бачить метушню та людей, що плакали та голосили.