Єремії 8:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Як ви скажете: Ми мудреці, і з нами Господній Закон? Ось справді брехнею вчинило його брехливе писарське писальце!

Переклад Р. Турконяка

⁸ Як говорите: Ми мудрі, і з нами є Господній закон? Надаремно! Погана тростина була в писарів!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Як се ви говорите: Мудрі ми люде, та й закон Господень у нас? Нї, бо перо книжникове перекручує його в лож.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Як можете казати ви: „Ми мудрі, бо Закон Господній з нами!” Але ж насправді, писарчуки спотворили все своїм пером брехливим.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Як же ви можете говорити: Ми мудрі й знаємо Господній Закон!? Адже фальшиве перо ваших писарів перетворило його (Закон) на обман!

Єремії 8:8 Iomraidhean Croise

Йова 11:12

Тож людина порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля!

Йова 12:20

Він надійним уста відіймає й забирає від старших розумність.

Приповiстi 17:6

Корона для старших онуки, а пишнота дітей їхні батьки.

Ісаї 43:27

Твій батько був перший згрішив, і відпали від Мене твої посередники,

Єремії 18:18

І сказали вони: Ходіть, і обміркуємо заміри на Єремію, бо не згинув Закон у священика, і рада в премудрого, а слово в пророка. Ходіть, і удармо його язиком його власним, і не зважаймо на жодні слова його!

Єремії 19:7

І знищу на місці цьому раду Юдину та Єрусалиму, і впадуть від меча перед їхніми ворогами та від руки тих, хто шукає їхньої душі, і дам падло їхнє на стерво для птаства небесного та для земної звірини...

Єремії 2:8

Священики не повіли: де Господь? А ті, хто тримає Закона, Мене не пізнали, і пастирі повідпадали від Мене, а пророки Ваалом пророкували, та за тими пішли, хто вам не допоможе...

Єремії 4:22

Тому, що народ мій безглуздий, він не знає Мене: вони нерозумні сини й нерозважні вони, мудрі вони, щоб чинити лихе, та не вміють чинити добра!

Єремії 48:14

Як говорите ви: Ми хоробрі та сильні до бою?

Осії 8:12

Я можу йому написати Закон Свій хоч тисячу разів, як чуже пораховане буде!

Матвія 15:6

то може вже й не шанувати той батька свого або матір свою. Так ви ради передання вашого знівечили Боже Слово.

Вiд Iвана 9:41

Відказав їм Ісус: Якби ви невидющі були, то не мали б гріха; а тепер ви говорите: Бачимо, то й ваш гріх зостається при вас!

Римлян 1:22

Називаючи себе мудрими, вони потуманіли,