Єремії 8:19 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Ось голосіння дочки Мого народу з далекого краю: Чи Господь не в Сіоні? Чи не в нім його Цар? Нащо Мене розгнівили своїми бовванами, тими чужими марнотами?

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Ось голос дочки Мого народу із землі здалека: Хіба Господь не перебуває в Сіоні? Хіба цар — не там? Чому викликали в Мене гнів своїми різьбленими божками і чужими марнотами?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Ось, я чую, як голосять люде мої з далекої сторони: Чи вже ж бо нема Господа на Сионї? Чи вже ж нема на йому царя його? - А чому ж вони довели мене до гнїву своїми ідолами, чужоземніми, марними?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Я чую, як Мій обраний народ ридає за тих, хто у далекому краю: «Хіба Господь не з ними? Хіба цар Сіону не там? Нащо ж вони підбурюють Мене бовванами й марнотами чужими».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Вже чую волання про допомогу доньки Мого народу з далекої країни: Невже немає Господа на Сіоні? Невже в нього (в Сіону) немає його Царя? Чому ж вони викликають в Мене гнів своїми різьбленими ідолами та чужоземними марнотами? – питає Господь.

Єремії 8:19 Iomraidhean Croise

Псалми 135:21

і Хто землю їхню дав на спадщину, бо навіки Його милосердя!

Псалми 137:1

Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

Псалми 146:10

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Псалми 149:2

Хай ізраїль радіє Творцем своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!

Псалми 31:6

Тому кожен побожний відповідного часу молитися буде до Тебе, і навіть велика навала води не досягне до нього!

Ісаї 1:4

О люду ти грішний, народе тяжкої провини, лиходійське насіння, сини-шкідники, ви покинули Господа, ви Святого Ізраїлевого понехтували, обернулись назад!

Ісаї 12:6

Радій та співай, ти мешканко Сіону, бо серед тебе Великий, Святий Ізраїлів!

Ісаї 13:5

Приходять з далекого краю, із кінців небес, Господь і знаряддя гніву Його, щоб усю землю понищити!

Ісаї 33:22

Бо Господь наш суддя, Господь законодавець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе!

Ісаї 39:3

І прийшов пророк Ісая до царя Єзекії та й сказав до нього: Що говорили ці люди? І звідки вони прийшли до тебе? А Єзекія сказав: Вони прийшли до мене з далекого краю, з Вавилону.

Ісаї 52:1

Збудися, збудись, зодягнися, Сіоне, у силу свою, зодягнися у щати пишноти своєї, о Єрусалиме, о місто святе, бо вже необрізаний та занечищений більше не ввійде до тебе!

Єремії 10:15

Марнота вони, вони праця на сміх, в час навіщення їх вони згинуть!

Єремії 14:19

Чи насправді покинув Ти Юду? Чи й Сіоном гидує душа Твоя? Чому вразив Ти нас і немає нам ліку? Ми чекаємо миру й немає добра, і часу вздоровлення та ось тільки жах!...

Єремії 14:9

Нащо будеш Ти, мов людина остовпіла, немов той силач, що не може спасти? Таж Ти в нашій середині, Господи, Ймення ж Твоє на нас кличеться, не залишай нас!

Єремії 2:5

Так говорить Господь: яку кривду знайшли батьки ваші в Мені, що вони віддалились від Мене й пішли за марнотою, і стали марними?

Єремії 27:10

Бо вони пророкують вам неправду, щоб віддалити вас з вашої землі, і Я вас вижену, і ви погинете.

Єремії 31:6

Настане бо день, коли кликати буде сторожа на Єфремових горах: Уставайте, та підемо ми на Сіон, до Господа, нашого Бога!

Єремії 32:30

Бо сини Ізраїлеві та сини Юдині тільки зло учиняли на очах Моїх від юнацтва свого, сини бо Ізраїлеві лиш гнівили Мене чином рук своїх, каже Господь...

Єремії 7:19

Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?

Єремії 8:20

Минули жнива, покінчилося літо, а ми не спасені...

Єремії 9:16

Так говорить Господь Саваот: Розгляньтеся та голосільниць покличте, і нехай вони прийдуть, і пошліте до мудрих жінок, і вони поприходять!

Єзекіїла 48:35

Навколо вісімнадцять тисяч. А ім’я міста з того дня: Тут Господь.

Авдія 1:17

А на Сіонській горі буде спасіння, і буде святою вона, і спадки свої вже посяде дім Яковів.

Михея 4:9

Тепер нащо здіймаєш ти окрик? Чи в тебе немає царя? Чи ж загинув твій радник, що ти корчишся, мов породілля?

Софонії 3:15

Відкинув Господь твої присуди, усунув у кут твого ворога! Серед тебе Господь, цар Ізраїлів, уже ти не будеш боятися зла!

Захарії 2:9

А Я стану для нього, говорить Господь, огняним муром навколо, і стану славою в середині його.

Дії Апостолів 14:15

та говорячи: Що це робите, люди? Таж і ми такі самі смертельні, подібні вам люди, і благовістимо вам, від оцих ось марнот навернутись до Бога Живого, що створив небо й землю, і море, і все, що в них є.

Повторення 31:17

І того дня запалиться Мій гнів на нього, і Я покину їх, і сховаю Своє лице від них, а він буде знищений, і знайдуть його численні нещастя та утиски. І скаже він того дня: Хіба не через те, що нема в мене мого Бога, знайшли мене ці нещастя?

Одкриттє 2:1

До Ангола Церкви в Ефесі напиши: Оце каже Той, Хто тримає сім зір у правиці Своїй, Хто ходить серед семи свічників золотих: