Єремії 6:29 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Спалилося духало, від огню зникло оливо, надармо старанно розтоплювано, бо злих не відділено...

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Не стало ковальського міха, від вогню не стало свинцю. Даремно плавильник намагається відлити срібло, — їхнє зло не розтопилося!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ Міх перестав роздувати, огонь пожер олово; плавильник плавив надармо: ледачі не віддїлились.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Міхи роздмухують вогонь, виходить оливо з горнила, та це очищення, то марна річ, бо гріх невилучений залишився.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Ковальський міх перестав дмухати, – від вогню згорів свинець. Надаремно плавильник пробував очищувати, – погане так і не відокремилось…

Єремії 6:29 Iomraidhean Croise

Приповiстi 17:3

Для срібла топильна посудина, а горно для золота, Господь же серця випробовує.

Ісаї 49:4

І Я відповів: Надаремно трудивсь Я, на порожнечу й марноту зужив Свою силу: Справді ж з Господом право Моє, і нагорода Моя з Моїм Богом.

Єремії 15:19

Тому Господь так відказав: Якщо ти навернешся, то тебе приверну, і перед лицем Моїм станеш, а як здобудеш дорогоцінне з нікчемного, будеш як уста Мої: до тебе самі вони звернуться, а не ти до них звернешся!

Єремії 9:7

Їхній язик смертоносна стріла, він оману говорить: устами своїми говорить із ближнім про мир, а в нутрі своєму кладе свою засідку...

Єзекіїла 24:12

Увесь труд надармо пішов, і не зійшла з нього його велика іржа, в огонь його з його іржею!

Єзекіїла 24:13

У твоїй нечистоті є розпуста. За те, що Я чистив тебе, але чистим не став ти, ти з своєї нечистости вже не відчистишся, аж поки Я не заспокою Свою лютість на тобі.

Осії 11:7

А народ Мій схильний відпадати від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підіймається разом.

Захарії 13:9

І цю третю частину введу на огонь, і очищу їх, як очищається срібло, і їх випробую, як випробовується оте золото. Він кликати буде Ймення Моє, і Я йому відповім і скажу: Це народ Мій, а він скаже: Господь то мій Бог!

1 Петра 1:7

щоб досвідчення вашої віри було дорогоцінніше за золото, яке гине, хоч і огнем випробовується, на похвалу, і честь, і славу при з’явленні Ісуса Христа.

1 Петра 4:12

Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробовування, немов би чужому випадку для вас.

Суддів 17:4

Та він вернув те срібло своїй матері. І взяла його мати дві сотні шеклів срібла та й дала його золотареві, а він зробив із нього боввана різьбленого та боввана литого; і було це в домі Михи.