Єремії 51:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ тоді кожна людина в знанні туманіє, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ бо ми неодмінно виконаємо кожне слово, яке вийде з наших уст, щоб приносити ладан цариці неба і приносити їй жертви виливання, — як і робили ми, і наші батьки, і наші царі, і наші володарі в містах Юди та поза Єрусалимом, — і ми наситилися хлібами, і нам було добре, і ми не знали зла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Безумним виявлює себе кожен чоловік у свойму знаннї, і кожний плавильник соромить себе бовваном своїм, бо бовван, - се лож, і нема в йому духа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Але кожен в світі — дурень, бо не розуміє, що Господь зробив. Коваль, що золото кує, зганьблений своїм бовваном, подоби його — хибні, духу в них нема.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Нерозумною стає кожна людина у своїй мудрості, якщо не усвідомлює, що кожен золотар на сором собі робить ідола, оскільки вилита ним статуя – обман, позаяк в собі не має життя.

Єремії 51:17 Iomraidhean Croise

Псалми 115:5

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

Псалми 115:8

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім’ям буду кликати!

Псалми 14:2

Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм,

Єремії 10:14

тоді кожна людина дуріє в своєму знанні, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!...

Єремії 50:2

Звістіть між народами й розголосіть, підійміте прапора та розголосіть, не затайте, скажіть: Здобутий уже Вавилон, засоромлений Бел, зламаний Меродах, боввани його посоромлені, порозбивані всі його божища!