Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 5:8 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

8 волочаться, мов жеребці відгодовані: кожен ірже до жони свого ближнього...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

8 Стали жеребцями, які пожадають жінок, кожний іржав до жінки свого ближнього.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

8 Вони - годовані жеребцї: кожний рже до чужої жени.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

8 Вони немов годовані і хтиві жеребці, і кожен з них зазіхає до сусідської дружини».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

8 Вони стали пожадливими, як відгодовані жеребці, – кожен ірже до дружини свого ближнього.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 5:8
15 Iomraidhean Croise  

Нема більшого в цім домі від мене, і він не стримав від мене нічого, хібащо тебе, бо ти жінка його. Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом?


Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої, і причаювався я при дверях мойого товариша,


Не чини перелюбу!


Не жадай дому ближнього свого, не жадай жони ближнього свого, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що ближнього твого!


Так і той, хто вчащає до жінки свого ближнього: не буде некараним кожен, хто доторкнеться до неї!


твої перелюбства й іржання твої, сором блуду твого на полі на пагірках, Я бачив гидоти твої... Горе тобі, Єрусалиме, що не очистишся! Доки ж іще?


Бо земля перелюбниками стала повна, бо через прокляття потрапила в жалобу земля, повисихали в степах пасовиська, бо стався лихим їхній біг, їхня сила це кривда...


за те, що вони зробили огиду в Ізраїлі, і перелюб чинили з жінками своїх ближніх, і говорили ложне слово Ім’ям Моїм, чого Я не звелів їм, а Я відаю це, і Я свідок цьому, говорить Господь.


Бо радієте ви, бо втішаєтесь ви, що спадщину Мою розграбовуєте, бо ви скачете, мов те теля по траві, та іржете, немов румаки...


Вони напинають свого язика, немов лука свого, для неправди, міцніють вони на землі не для правди, бо від злого до злого ідуть і не знають Мене, говорить Господь!


І один робить гидоту з жінкою свого ближнього, а той занечищує розпустою невістку свою, а той безчестить у тебе сестру свою, дочку батька свого...


Не чини перелюбу!


І не бажай жони ближнього свого, і не бажай дому ближнього свого, ані поля його, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що є ближнього твого!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan