Єремії 49:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Страхіття твоє обманило тебе й гордість серця твого, тебе, що в розщілинах скелі живеш, що високих підгірків тримаєшся. Та коли б ти кубло своє й високо звив, мов орел, то й ізвідти Я скину тебе, промовляє Господь.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ то буде, що меч, якого ви боїтеся його обличчя, знайде вас у Єгипті, і голод, до якого ви маєте слово від його обличчя, захопить вас у Єгипті, і там помрете.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Грізна постава твоя і надуте серце завели тебе, живущого в печерах скельних та вершинах гірських. Бо хоч би ти так високо, як орел, звив гнїздо собі, то я й звідти скину тебе, говорить Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Посіяний тобою жах і пиха серця завели тебе в оману, тебе, хто мешкає у схованках по скелях, і хто вершини пагорбів посів. Хоч, мов орел, ти й звив собі гніздо, тебе Я звідти скину». Так Всевишній каже.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Твій грізний вигляд, зухвалість твого серця, і те, що мешкаєш у скельних печерах й володієш гірськими вершинами, обманули тебе. Але навіть якби ти побудував собі гніздо на висоті, як орел, то й звідти Я тебе скину, – говорить Господь.

Єремії 49:16 Iomraidhean Croise

2 Царів 14:7

Він побив Едома в Соляній долині, десять тисяч, і взяв у війні Селу, і назвав ім’я їй: Йоктеїл, і так вона зветься аж до цього дня.

Йова 39:27

Чи з твойого наказу орел підіймається, і мостить кубло своє на висоті?

Приповiстi 16:18

Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком бундючність.

Приповiстi 18:21

Смерть та життя у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

Приповiстi 29:23

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

П. Пісень 2:14

Голубко моя у розщілинах скельних, у бескіднім сховку, дай побачити мені твоє личко, дай почути мені голосок твій, бо голос твій милий, а личко твоє уродливе!

Ісаї 10:14

І досягла, мов кубло те, багатства народів рука моя, й як збирають покинені яйця, я всю землю зібрав, і ніхто не порушив крилом, і дзюбка не відкрив, і не зацвірінькав...

Ісаї 2:21

щоб піти у печери й розщілини скельні від страху Господнього і від слави величчя Його, коли прийде Він острах збудити на землі!

Ісаї 49:25

Бо Господь каже так: Полонені відібрані будуть від сильного, і врятована буде здобич насильника, і Я стану на прю із твоїми суперечниками, синів же твоїх Я спасу.

Єремії 48:14

Як говорите ви: Ми хоробрі та сильні до бою?

Єремії 49:15

бо тебе Я зробив ось малим між народами, погордженим серед людей!

Єремії 50:29

Скличте на Вавилона стрільців, усіх, хто лука натягує, табором станьте при ньому навколо, нехай йому втечі не буде! Відплатіте йому згідно з чином його, як зробив він зробіть так йому, бо гордим він став проти Господа, проти Святого Ізраїлевого!

Єремії 51:53

Коли б Вавилон аж до неба піднісся, і коли б уміцнив свою силу він на височині, то все таки прийдуть від Мене до нього спустошники, каже Господь!

Амоса 9:2

Якщо б закопались вони до шеолу, то й звідти рука Моя їх забере, і якщо б піднялися на небо, то й звідти їх скину!

Авакум 2:9

Горе тому, хто неправедний зиск побирає для дому свого, щоб покласти гніздо своє на висоті, і тим із рук злого врятованим бути!

Малахії 1:3

а Ісава зненавидів, і зробив його гори спустошенням, а спадок його для шакалів пустині.