Єремії 48:33 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ і забрана буде потіха твоя та радість твоя з виноградника й з краю Моава, і вино із чавила спиню! Не буде топтати топтач, радісний крик при збиранні не буде вже радісним криком збирання...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ Утихли радощі й веселощі в тім Кармелю, в землї Моабський; я уйму вино в точилах; не будуть уже топтати в них, сьпіваючи; гук воєнний буде чути, а не гомін радісний.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Радість і щастя пішли з плодючих ланів і городів Моаву, зробив Я таке, що вино із чавила не ллється. І не радіє більше винороб, хоча й кричить, та не від радості».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³³ Щезнуть радість і веселощі з урожайного моавського краю. Я зупиню потік вина з твоїх чавилень, – вже не топтатимуть у чавильнях з вигуками радості, а почуються інші вигуки, – крики війни.

Єремії 48:33 Iomraidhean Croise

Ісаї 5:10

Бо десять загонів землі виноградника бата одного вродять, а насіння одного хомера породить ефу.

Ісаї 7:23

І буде дня того: кожне місце, що в нім буде тисяча лоз винограду на тисячу срібла, стане терниною та будяком!

Ісаї 9:3

Бо зламав Ти ярмо тягару його, і кия з рамена його, жезло його пригнобителя, як за днів Мадіяма.

Йоіла 1:16

Чи ж з-перед очей наших не відіймається їжа, з дому нашого Бога веселість та втіха?

Йоіла 1:5

Пробудіться, п’яниці, і плачте й ридайте за виноградовим соком усі, хто вина напивається, бо віднятий він від уст ваших!

Амоса 5:17

і стане ридання по всіх виноградниках, бо Я перейду серед тебе, говорить Господь!

Аггея 2:16

Відколи то було, що приходив бувало до копиці набирати двадцять мір, а було тільки десять, приходив до чавила набрати п’ятдесят мір, а було двадцять.