Єремії 47:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Так говорить Господь: Ось підіймаються води із півночі, і стануть вони за потік заливний, і заллють вони землю та все, що на ній, місто й замешкалих в ньому, і буде кричати людина, і кожен мешканець землі заголосить...

Переклад Р. Турконяка

² І взяв його архімаґир, і сказав йому: Твій Господь Бог сповістив це зло проти цього місця,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Так говорить Господь: Вже ринуть води з півночі; прибувають, мов потік заливаючий, і затоплять землю з усїм, що на нїй, всяке місто з осадниками його; тодї закричать люде кругом, заридають усї, що живуть в країнї,

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Ось що Господь каже: «Армії чужинців-ворогів ринуть із півночі, стануть вони як води бурхливі. Затоплять вони усю землю і все що на ній живе: міста і мешканців усіх. Кричатиме люд, і голоситиме кожен живий.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Так говорить Господь: Оце підіймаються води з півночі й прибувають могутнім потоком, який затопить землю і все, що на ній, – міста й усіх їхніх мешканців. Закричать люди, й голоситимуть усі мешканці землі.

Єремії 47:2 Iomraidhean Croise

Псалми 24:1

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

Псалми 50:12

Серце чисте створи мені, Боже, і тривалого духа в моєму нутрі віднови.

Псалми 96:11

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Псалми 98:7

у стовпі хмари до них говорив. Вони зберігали свідоцтва Його й постанови, що Він дав був для них.

Ісаї 14:31

Плач же, брамо, ти ж місто, кричи, розпливлася ти, вся филистимськая земле, бо приходить із півночі дим, і не буде нікого, хто відстав би з його вояків!

Ісаї 15:8

Бо країну Моава той крик оточив, по Еглаїм його голосіння, і по Беер-Елім голосіння його.

Ісаї 22:1

Пророцтво про долину Видіння. Що це сталось тобі, що ти висипав увесь на дахи?

Ісаї 28:17

І право за мірило Я покладу, а справедливість вагою; і притулок брехні град понищить, а сховище води заллють!

Ісаї 59:19

І будуть боятися Ймення Господнього з заходу, а слави Його зо схід сонця, бо прийде, як річка рвучка, вітер Господній її пожене,

Єремії 1:14

І сказав мені Господь: З півночі відкриється зло на всіх мешканців землі.

Єремії 46:12

Почули народи про ганьбу твою, а крику твого стала повна земля, бо спіткнулися лицар об лицаря, разом упали обоє вони!

Єремії 46:13

Слово, що говорив Господь пророкові Єремії про прихід Навуходоносора, царя вавилонського, щоб побити єгипетську землю:

Єремії 46:20

Єгипет теля гарноусте, та летить он із півночі ґедзь!...

Єремії 46:24

Засоромлена буде єгипетська донька, буде видана в руку народу північного...

Єремії 48:39

Як він розтощений плачуть, як ганебно Моав утікав, і як він посоромлений! І Моав став за посміх та пострах для всього довкілля його!

Єремії 6:22

Так говорить Господь: Ось приходить народ із північного краю, і збуджується люд великий із кінців землі.

Єремії 8:16

Чути фиркання коней його аж від Дану, від гуку іржання його жеребців уся земля затремтіла! І прийдуть вони, й пожеруть усю землю та повню її, місто й тих, хто замешкує в ньому...

Даниїл 11:22

А війська, що затоплювали, він затопить і знищить, і навіть самого володаря, що з ним поєднався.

Наума 1:8

Але в зливі навальній Він зробить кінця між Його заколотниками, і ворогів зажене у темноту.

1 Коринтян 10:26

Бо Господня земля, і все, що на ній!

1 Коринтян 10:28

Коли ж скаже вам хтось: Це ідольська жертва, не їжте тоді через того, хто сказав, та через сумління!

Якова 5:1

А ну ж тепер ви, багачі, плачте й ридайте над лихом своїм, що вас має спіткати:

Одкриттє 17:1

І прийшов один із семи Анголів, що мають сім чаш, і говорив зо мною, кажучи: Підійди, я покажу тобі засудження великої розпусниці, що сидить над багатьма водами.

Одкриттє 17:15

І говорить до мене: Води, що бачив ти їх, де сидить та розпусниця, то народи та люди, і племена та язики.