Єремії 4:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Дорога твоя й твої вчинки тобі це зробили, це лихо твоє: бо гірке, бо торкнуло воно аж до серця твого...

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Твої дороги і твої задуми це тобі зробили. Це твоя злоба, бо вона гірка, бо торкнулася аж твого серця.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Твої то путї й учинки твої наробили тобі оце; се вроджай з ледарства твого такий гіркій, що аж до серця тобі доходить.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Твоє життя й твої діла це покарання спричинили. Це твоя кара, вона гірка й вражає в саме серце». Так каже Господь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Твої вчинки й твої задуми стали цьому причиною. Твоє лиходійство настільки гірке, що аж вразило твоє серце.

Єремії 4:18 Iomraidhean Croise

Приповiстi 1:31

І тому хай їдять вони з плоду дороги своєї, а з порад своїх хай насищаються,

Приповiстi 5:22

власні провини безбожного схоплять його, і повороззям свого гріха буде зв’язаний він,

Ісаї 50:1

Так говорить Господь: Де вашої матері лист розводовий, з яким Я її відпустив? Або хто є з Моїх боргувальників, якому Я вас був продав? Тож за ваші провини ви продані, і за ваші гріхи ваша мати відпущена.

Єремії 14:16

А народ, що таке пророкують йому, розкиданий буде по вулицях Єрусалиму від голоду та від меча, і не буде кому поховати його, вони й їхні жінки, й їхні сини та їхні дочки, і виллю на них їхнє зло!

Єремії 2:17

Чи ж зробило тобі це не те, що покинув ти Господа, Бога свого, що провадив тебе по дорозі?

Єремії 2:19

Хай карає тебе твоє зло, і відступства твої хай картають тебе, і пізнай та побач, що лихе та гірке це, що кинув ти Господа, Бога свого, і страху Мого над тобою нема, говорить Господь, Бог Саваот.

Єремії 26:19

Чи справді забив його Єзекія, цар Юдин, та ввесь Юда? Чи ж він не побоявся Господа, і не злагодив Господнього лиця? І Господь пожалував щодо того зла, яке говорив був на них. А ми вчинимо таке велике зло на свої душі?

Єремії 5:19

І буде, як скажуть: За що Господь, Бог наш зробив нам усе це? то ти скажеш до них: Як Мене ви покинули, і служите в вашому краї богам чужоземним, так чужинцям служити ви будете в краї не вашому!...

Єремії 5:25

Ваші провини оце відхилили, а ваші гріхи від вас стримали цеє добро.

Єремії 6:19

Послухай, ти земле: Ось Я веду на народ цей лихе, плід їхніх думок, бо до слів Моїх не прислухались вони, а Законом Моїм погордили!

Плач Єремії 3:15

Наситив мене гіркотою, мене напоїв полином...

Єзекіїла 39:24

За їхньою нечистістю та за їхнє беззаконня зробив Я це з ними, і сховав від них лице Своє.

Осії 7:2

І не думають в серці своєму, що Я пам’ятаю про все їхнє зло. Тепер їхні вчинки ось їх оточили і перед обличчям Моїм поставали.