Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 39:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

7 А очі Седекії він вибрав, і скував його мідяними кайданами, щоб відвести його до Вавилону...

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

7 Ось Анамеїл, син Салома, брата твого батька, іде до тебе, кажучи: Купи собі моє поле, що в Анатоті, бо в тебе законне право взяти у власність!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

7 Седекію ж звелїв ослїпити й закувати в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

7 Тоді він наказав осліпити Седекію й закувати його в кайдани, щоб відвести до Вавилона.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

7 Самому ж Седекії він виколов очі, закував його в мідні кайдани і відправив його до Вавилону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 39:7
10 Iomraidhean Croise  

А синів Седекії зарізали на його очах, а очі Седекії він вибрав, і скував його двома мідяними кайданами, та й відвів його до Вавилону...


Бо так промовляє Господь: Ось Я зроблю тебе жахом для тебе самого та для всіх твоїх приятелів, і вони попадають від меча ворогів своїх, а очі твої будуть бачити це. А всього Юду віддам у руку царя вавилонського, і він нажене їх до Вавилону, і позабиває їх мечем.


А ти не втечеш із руки його, бо справді будеш схоплений ти, і в руку його будеш відданий, і очі твої побачать очі вавилонського царя, і уста його говоритимуть з устами твоїми, і до Вавилону ти прийдеш.


Так говорить Господь: Ось Я видам фараона Хофру, єгипетського царя, в руку його ворогів та в руку тих, що шукають душі його, як дав Я Седекію, Юдиного царя, у руку Навуходоносора, вавилонського царя, його ворога, що шукав душі його!


А очі Седекії він вибрав, і зв’язав його ланцюгами. І відвів його вавилонський цар до Вавилону, і посадив його до в’язниці аж до дня його смерти...


І розтягну на нього сітку Свою, і він буде схоплений в пастку Мою, і відведу його до Вавилону, до халдейського краю, та його він не побачить, і там помре.


І взяли його филистимляни, та й вибрали очі йому. І вони звели його до Гази, і зв’язали його мідяними ланцюгами, і він молов у домі ув’язнених.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan