Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 38:21 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

21 А якщо ти не схочеш вийти, то ось слово, що Господь мені виявив:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

21 Постав собі сіоніми, зроби тіморіми, поклади твоє серце на плечі. Повернися дорогою, якою ти пішла, дівиця-Ізраїль, повернися до твоїх міст, плачучи.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

21 Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив менї Господь:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

21 Але якщо відмовишся вийти, тоді ось що мені Господь відкрив:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

21 Якщо ж ти відмовишся вийти, то ось що показав мені Господь:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 38:21
20 Iomraidhean Croise  

І робив він зло в очах Господа, Бога свого, не впокорився перед пророком Єремією, що говорив із наказу Господнього.


Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:


Чи на думку твою надолужить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!


І сказав Господь до Мойсея: Аж доки ви будете відмовлятися виконувати заповіді Мої та закони Мої?


Тільки справді пізнаєте ви, якщо ви вб’єте мене, що ви невинну кров спровадите на себе й на це місто та на мешканців його, бо Господь справді послав мене до вас говорити в ваші вуха всі ці слова.


І сказав Єремія: Не дадуть! Послухай Господнього голосу до того, що я говорю тобі, і буде добре тобі, і буде жити душа твоя!


І ось усі жінки, що залишилися в домі Юдиного царя, будуть відведені до зверхників вавилонського царя, і вони скажуть: Підмовили тебе й перемогли тебе твої приятелі; погрузили в багно твої ноги, та вони назад відійшли.


Хіба ж очі Твої не для правди, о Господи? Уразив Ти їх, але їм не болить, понищив Ти їх, та відмовились узяти поуку вони, обличчя свої поробили від скелі твердішими, відмовилися навернутись!


І будеш говорити до них Мої слова, чи вони послухаються, чи занехають, бо вони ворохобні.


Якщо Балак дасть мені повний свій дім срібла та золота, то й тоді я не зможу переступити наказу Господнього, щоб зробити добре чи зле з власної волі, що казатиме Господь, те я буду говорити!


Як вони ж спротивлялися та богозневажали, то він обтрусив одежу свою та промовив до них: Ваша кров на голову вашу! Я чистий. Відтепер я піду до поган.


Глядіть, не відвертайтеся від того, хто промовляє. Бо як не повтікали вони, що зреклися того, хто звіщав на землі, то тим більше ми, якщо зрікаємся Того, Хто з неба звіщає,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan