Єремії 35:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І не будуйте дому, і не сійте, і не засаджуйте виноградника, і не майте їх, але сидіть у наметах по всі ваші дні, щоб жити довгі дні на поверхні землі, де ви мандруєте!

Переклад Р. Турконяка

⁷ Лише послухайте Господнє слово, яке я говорю до ваших вух і до вух усього народу:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Та й домів не будуйте й насїння не сїйте, й виноградників не насаджуйте, й не майте їх, а жийте в наметах, поки й віку вашого, щоб вам довго прожити на сїй землї, де ви лиш - приходнї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Будинків не будуйте, не сійте й не насаджуйте виноградників. Ви не повинні мати всього цього. Натомість усе життя мешкайте у наметах, щоб довгі дні були ваші на землі, якою мандруватиме ви із краю в край як чужинці”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Не будуйте також і домів, не сійте зерна, і не насаджуйте виноградників, і не майте їх у власності, а проживайте в наметах протягом усього вашого віку, аби вам довго жити на землі, де ви лише приходці.

Єремії 35:7 Iomraidhean Croise

Буття 25:27

І виросли хлопці. І став Ісав чоловіком, що знався на вловах, чоловіком поля, а Яків чоловіком мирним, що в наметах сидів.

Буття 36:7

бо маєток їх був більший, щоб пробувати їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.

Вихід 20:12

Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі!

Єремії 35:10

І осіли ми в наметах, і послухалися, та й зробили все, що наказав нам наш батько Йонадав.

Єремії 35:9

і щоб ні будувати домів для нашого пробування, а виноградник і поле та насіння не будуть наші.

Ефесян 5:18

І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,

1 Петра 2:11

Благаю вас, любі, як приходьків та подорожніх, щоб ви здержувались від тілесних пожадливостей, що воюють проти душі.