Єремії 35:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І взяв я Яазанію, Єреміїного сина, сина Хаваццініїного, і братів його, і всіх синів його та ввесь дім Рехавітів.

Переклад Р. Турконяка

³ Ще два роки днів, і Я поверну до цього місця посуд Господнього дому

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Я взяв Язанїю, сина Еремії Авазинїєнкового, з його братами й з усїма його синами й усю родину Рехавіївську,

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тож узяв я Яазанію, сина Єремії, який був сином Гаваззінії, і братів його, і всіх дітей його, і весь дім Рехавіїв,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ І я взяв Яазанію, сина Єремії, внука Хаваццінії, його братів і всіх його синів, – тобто всю родину Рехавітів,

Єремії 35:3 Iomraidhean Croise

Єремії 35:2

Іди до дому Рехавітів, і будеш говорити з ними, і введеш їх до Господнього дому, до однієї з кімнат, і напоїш їх вином.

Єремії 35:4

І ввів я їх до Господнього дому, до кімнати синів Ханана, сина Їґдаліїного, Божого чоловіка, що була при кімнаті князів, що над кімнатою Маасеї, Шаллумового сина, який пильнував порога.