Єремії 3:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Чи ж кликати віднині не будеш до Мене: Отче мій, Ти юнацтва мого Провідник!

Переклад Р. Турконяка

⁴ Хіба ти не назвала Мене домом, батьком і володарем твого дівоцтва?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в молодощах моїх!

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тепер чи звернешся ти знов до Мене: „Ти Батько мій, Друг юних днів моїх?”

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Хіба тепер ти не звертаєшся до Мене: Отче Мій, Владико моєї юності!

Єремії 3:4 Iomraidhean Croise

Псалми 48:14

Така їхня дорога глупота для них, та за ними йдуть ті, хто кохає їхню думку. Села.

Псалми 71:17

Хай ім’я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

Псалми 71:5

Будуть боятися Тебе, поки сонця, і поки місяця, з роду до роду!

Приповiстi 1:4

щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.

Приповiстi 2:17

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

Єремії 2:2

Іди, і проголоси до вух дочки Єрусалиму, говорячи: Так говорить Господь: Я згадав тобі ласку юнацтва твого, ту любов, коли ти наречена була та за Мною ходила в пустині, в землі незасіяній.

Єремії 2:27

що говорять до дерева: Ти батько мій, а до каменя: Ти мене породив. Бо до Мене вони повернулись плечима, а не обличчям, а за час свого лиха говорять: Устань та спаси нас!

Єремії 3:19

І Я був подумав: як поставлю тебе Я посеред синів і дам тобі край пожаданий, найкращу спадщину народів? І Я думав: ви будете звати Мене: Мій Отче, і не відвернетеся ви від Мене.

Єремії 31:22

Аж доки тинятися будеш, о дочко невірна? Господь бо новину створив на землі: жінка спасатиме мужа!

Єремії 31:9

Вони прийдуть з плачем, та Я їх попроваджу в утіхах. Я їх до потоків води попроваджу прямою дорогою, не спіткнуться на ній, бо Ізраїлеві Я став Отцем, а Єфрем, перворідний він Мій!

Осії 2:15

І навіщу її за дні Ваалів, коли вона кадила. І приоздоблювалася ти своєю носовою сережкою та своїм нашийником, і ходила за своїми полюбовниками, а Мене забувала, говорить Господь.

Малахії 1:6

Шанує син батька, а раб свого пана; та якщо Я вам батько, де пошана Моя? А якщо Я вам пан, де страх передо Мною? говорить Господь Саваот вам, священики, що погорджуєте Моїм Іменням та й кажете: Чим ми погордили Йменням Твоїм?

Малахії 2:14

А ви ще й говорите: Защо? За те, що засвідчив Господь між тобою й жоною юнацтва твого, якій ти невірність вчинив, а вона ж твоя подруга, і дружина умови твоєї!