Єремії 29:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Поберіть жінок, і зродіть синів та дочок, і візьміть для ваших синів жінок, а свої дочки віддайте людям, і нехай вони породять синів та дочок, і помножтеся там, і не малійте!

Переклад Р. Турконяка

⁶ мече Господній? Аж доки не замовкатимеш? Повернися у свої піхви, спочинь і будь піднесений.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Беріте жени й появлюйте синів та дочок; та й синам вашим беріть жени, а дочки ваші оддавайте заміж, щоб роджали сини й дочки, щоб вас там намножувалось, а не меншало;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Беріть собі дружин і народіть синів і дочок. Беріть дружин для синів ваших і віддавайте заміж дочок ваших, і нехай вони теж родять дітей. Множтеся там, а не зменшуйтеся.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Одружуйтесь і народжуйте синів та дочок, – одружуйте ваших синів й віддавайте заміж ваших дочок, і нехай родяться у них діти, – намножуйтесь, і не зменшуйтеся!

Єремії 29:6 Iomraidhean Croise

Буття 21:21

І осів він у пустині Паран, а мати його взяла йому жінку з єгипетського краю.

Буття 24:51

Ось перед тобою Ревека, візьми та й іди, і нехай вона стане за жінку синові пана твого, як Господь говорив був.

Буття 24:60

І вони поблагословили Ревеку й сказали до неї: Ти наша сестра, будь матір’ю для тисячі десятків тисяч, і нехай нащадки твої внаслідують брами твоїх ворогів.

Буття 29:19

І промовив Лаван: Краще мені віддати її тобі, аніж віддати мені її іншому чоловікові. Сиди ж зо мною!

Буття 34:4

І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: Візьми те дівча за жінку для мене!

Буття 9:7

Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!

Вихід 5:11

Самі йдіть, наберіть собі соломи, де знайдете, бо нічого не зменшене з вашої роботи!.

1 Тимофія 5:14

Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

Суддів 12:9

І було в нього тридцять синів, а тридцять дочок він відпустив заміж назовні, і тридцять дочок впровадив для синів своїх з-назовні. І судив він Ізраїля сім літ.

Суддів 14:2

І пішов він, і розповів своєму батькові та своїй матері, та й сказав: Я нагледів у Тімні жінку з филистимських дочок, а тепер візьміть її мені за жінку.