Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 25:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

25 і всіх царів Зімрі, і всіх царів Еламу, і всіх царів Мідії,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

25 Ще ж усїх царів Зимрійських і всїх царів Еламських і всїх царів Мидійських,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

25 І всі царі Зимрі, Еламу і Мидії пили з цієї чаші.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

25 всіх зімрійських царів, всіх царів Елама, і всіх царів Мідії;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 25:25
14 Iomraidhean Croise  

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.


І сталось за днів Амрафела, царя Шинеару, Арйоха, царя Елласару, Кедор-Лаомера, царя Еламу, і Тидала, царя Ґоїму,


А вона породила йому Зімрана, і Йокшана, і Мадана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха.


І станеться в день той, і знову подруге простягне Господь Свою руку, щоб набути останок народу Свого, що полишиться з Ашшуру й з Єгипту, і з Патросу та з Етіопії, і з Еламу й з Шін’ару, і з Хамату, та з морських островів.


Оце Я збуджу на них мідян, що срібла не лічать, а золото не чують бажання до нього,


Видіння грізне мені явлене: Грабує грабіжник, пустошник пустошить. Прийди, о Еламе, Мадай обложи, усяким зідханням зробив Я кінець.


А Елам узяв сагайдака, у поході мужів з верхівцями, Кір же витяг щита.


Вигостріть стріли, візьміте щити! Збудив Господь духа мідійських царів, бо на Вавилон Його задум, понищити його, бо це помста Господня, помста за храма Його!


Приготуйте на бій проти нього народи, царів Мідії, намісників її та всіх її заступників, та ввесь край панування її!


Там Елам та ввесь натовп його коло гробу його, всі побиті вони, від меча всі попадали, що зійшли необрізанцями до підземного краю, що ширили жах свій по краю живих, і понесли ганьбу свою з тими, хто сходить в могилу...


Перес поділене царство твоє, і віддане мідянам та персам.


І бачив я в видінні, і сталося в моєму видінні, а я був у твердині Шушані, що в окрузі Еламі, і бачив я в видінні, ніби я був над потоком Улай.


Парфяни та мідяни та еламіти, також мешканці Месопотамії, Юдеї та Каппадокії, Понту та Азії,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan