Єремії 25:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І Я вигублю в них голос радісний та голос веселий, голос молодого та голос молодої, гуркіт жорен та світло світильника...

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І знищу в них голос радості й голос веселості, голос молодого і голос молодої, запах мира і світло світильника.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І придавлю між ними голос радощів і голос веселощів, сьпіви молодому князеві й молодій княгинї; замовкнуть жорна, погасне сьвітло в каганцях.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ «І знищу Я голос радощів і звуки свята, голос нареченого і нареченої, звуки жорна й світло каганця.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Я покладу край їхнім веселощам і радості: замовкне голос нареченого і голос нареченої, а також гуркіт жорен, погасне світло світильників.

Єремії 25:10 Iomraidhean Croise

Книга Естер 3:13

І були послані листи через гінців до всіх царських округ, щоб були повигублювані, побиті та понищені всі юдеї від хлопця й аж до старого, діти та жінки одного тринадцятого дня місяця дванадцятого, він місяць адар, а здобич по них пограбувати.

Книга Естер 7:4

Бо продані ми, я та народ мій, на вигублення, на забій та на погибіль... Та коли б ми були продані на рабів та на невільниць, мовчала б я, бо цей утиск був би не вартий царевого занепокоєння...

Книга Естер 8:11

що цар дав право юдеям, які живуть у кожному місті, зібратися й стати за своє життя, вигубити, забити та погубити всяке військо народу та округи, що ненавидять їх, дітей та жінок, а здобич по них розграбувати,

Ісаї 47:2

Візьми жорна й муки намели, намітку свою відхили, закачай но подолка та стегна відкрий, і бреди через ріки,

Єремії 16:9

Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я припиню в цьому місці на ваших очах і в днях ваших голос радісний й голос веселий, голос молодого та голос молодої!

Єремії 48:33

і забрана буде потіха твоя та радість твоя з виноградника й з краю Моава, і вино із чавила спиню! Не буде топтати топтач, радісний крик при збиранні не буде вже радісним криком збирання...

Єремії 7:34

І спиню в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму голос радісний і голос веселий, голос молодого та голос молодої, бо руїною стане цей Край!

Плач Єремії 5:15

втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу...

Єзекіїла 26:13

І Я припиню розлягання пісень твоїх, і бренькіт гусел твоїх більше чутий не буде...

Осії 2:11

Тому то заберу назад Своє збіжжя в його часі, а Мій сік виноградний в його умовленому часі, і заберу Свою вовну та Свій льон, що був на покриття її наготи.