Єремії 22:26 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І кину тебе й твою матір, яка породила тебе, до іншого краю, де ви не зродились, і там ви повмираєте!

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І вижену тебе і твою матір, що тебе породила, у землю, де ти там не народився, і там помрете.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І викину тебе вкупі з матїррю твоєю, що породила тебе, в чужу землю, де ви не родились, - там ви й помрете;

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Я викину тебе і матір твою в чужу землю, де ви не народились, там й помрете.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Я викину тебе разом з твоєю матір’ю, котра тебе народила, в чужу країну, яка не є вашою батьківщиною, – там ви й помрете.

Єремії 22:26 Iomraidhean Croise

2 Царів 24:15

І він вивів до Вавилону Єгояхіна та цареву матір, і царських жінок, і його євнухів, і видатних у Краї, усіх випровадив у неволю з Єрусалиму до Вавилону.

2 Царів 24:8

Єгояхін був віку вісімнадцяти літ, коли він зацарював, і царював в Єрусалимі три місяці. А ім’я його матері Нехушта, дочка Елнатана, з Єрусалиму.

2 Царів 25:27

І сталося тридцятого й сьомого року неволі Єгояхіна, Юдиного царя, дванадцятого місяця, двадцять сьомого дня місяця, Евіл-Меродах, цар вавилонський, у році свого зацарювання, змилувався над Єгояхіном, Юдиним царем, і вивів його з дому ув’язнення.

2 Царів 25:29

І змінив в’язничну одежу його, і він завжди їв хліб перед ним по всі дні свого життя.

2 Царів 25:30

А їжа його, їжа стала, видавалася йому від царя, щоденне щоденно, по всі дні його життя.

Ісаї 22:17

та Господь тебе з силою викине, лицарю, і хапаючи, схопить тебе,

Єремії 10:18

Бо Господь каже так: Ось цим разом Я кину мешканців цієї землі, мов із пращі, і притисну їх так, щоб пізнання знайшли...

Єремії 13:18

Скажіть до царя й до царевої матері: Сідайте додолу, бо з голів ваших спала корона вашої слави!

Єремії 16:13

Тому викину вас з цього Краю до краю, якого не знали ні ви, ані ваші батьки. І будете там богам іншим служити удень та вночі, бо не дам Я вам милости.

Єремії 22:27

А до Краю, куди вони прагнуть душею своєю вернутись, туди не повернуться!

Єремії 28:4

І Єхонію, Єгоякимового сина, царя Юди, і всіх Юдиних вигнанців, що прийшли до Вавилону, Я верну до цього місця, говорить Господь, бо зламаю ярмо царя вавилонського!

Єремії 29:2

по виході царя Єхонії й матері царя та евнухів, князів Юди та Єрусалиму, і майстрів та слюсарів Єрусалиму,

Єремії 44:14

І не буде втікача та врятованих із решти Юди, що прийшли чужинцями замешкати там в єгипетському краї, щоб вернутися до Юдиного краю, куди вони бажають усією душею своєю вернутися й оселитися там. Але не вернуться вони, хіба тільки поодинокі втікачі!