Єремії 20:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Проклятий той день, коли я народився, день, коли породила мене моя мати, хай благословенний не буде!

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Проклятий день, в якому я народився в ньому. День, в який мене породила моя мати, хай не буде милий.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Хай буде проклятий той день, коли я народився! Благословення хай не буде дню тому, коли мати моя призвела мене на світ.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Проклятий той день, коли я народився! Нехай не буде благословення на тому дневі, в який мене народила моя мати.

Єремії 20:14 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

А сам пішов пустинею, дорогою одного дня, і сів під одним ялівцем, і зажадав собі смерти, і сказав: Досить тепер, Господи! Візьми душу мою, бо я не ліпший від батьків своїх!...

Йова 3:1

По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день народження.

Єремії 15:10

Горе мені, моя мати, що ти породила такого мене, чоловіка сварливого та чоловіка сутяжного для всієї землі! Нікому я не позичав, і ніхто мені не боргував, та всі проклинають мене...