Єремії 2:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Також сини Мемфіса й Тахпенеса на черепі паслися в тебе.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І сини Мемфея та Тафни тебе пізнали і наглумилися з тебе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Та й сини Мемфиса й Тафни пообгризали аж тїмя у тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ І навіть мешканці Мемфіса й Тапанеса завдали шкоди голові твоїй.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Навіть мешканці Нофа (Мемфіса) та Тахпанхеса пасуться на тімені твоєї голови.

Єремії 2:16 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:21

Тепер оце ти надієшся собі опертися на оту поламану очеретину, на Єгипет, що коли хто опирається на неї, то вона входить у долоню йому й продірявлює її. Отакий фараон, цар єгипетський, для всіх, хто надіється на нього.

2 Царів 23:33

І фараон Нехо зв’язав його в Рівлі, в гаматському краї, щоб він не царював в Єрусалимі, і наклав кару на цей край, сто талантів срібла та талант золота.

Ісаї 19:13

Стали немудрі вельможі Цоану, вельможі Мемфісу обманені, учинили блудячим Єгипет головніші з племен його.

Ісаї 59:13

Ми зраджували й говорили неправду на Господа, і повідступали від нашого Бога, казали про утиск та відступ, вагітніли й видумували з свого серця слова неправдиві...

Ісаї 8:8

І перейде по Юді вона, заллє та затопить, аж до шиї досягне, і розтягне вона свої крила на всю широчінь твого краю, о Еммануїле!

Єремії 44:1

Слово, що було до Єремії про всіх юдеїв, що сиділи в єгипетському краї, що сиділи в Міґдолі, і в Тахпанхесі, і в Нофі, і в краю Патрос, говорячи:

Єремії 46:14

Розкажіте в Єгипті, і розголосіте в Міґдолі, і розголосіте в Нофі й Тахпанхесі! Скажіть: стань, і собі приготуйся, бо меч пожирає круг тебе!

Єремії 46:19

Приготуй необхідне собі на мандрівки, мешканко, о дочко Єгипту, бо стане спустошенням Ноф, і він спалений буде, і в ньому не буде мешканця!

Єремії 48:45

Втікачі знесилені будуть ставати у тіні Хешбону, бо вийде огонь із Хешбону, а полум’я з-поміж Сигону, і поїсть край волосся на скроні Моаву та череп синів галасливих...

Єзекіїла 30:13

Так говорить Господь Бог: І повигублюю божків, і зроблю кінець бовванам з Нофу, і не буде вже князів в єгипетському краї, і дам пострах на єгипетську землю.

Єзекіїла 30:16

І пошлю Я огонь на Єгипет, сильно буде корчитись Сін, а Но буде проламаний, а на Ноф нападуть вороги вдень.

Осії 9:6

Бо йдуть ось вони до Асирії, їх збирає Єгипет, Мемфіс їх ховає, коштовність їхнього срібла посяде кропива, будяччя по їхніх наметах.

Повторення 33:20

А про Ґада сказав: Благословенний, хто Ґада розширює! Він ліг, як левиця, і жере рам’я й череп.