Єремії 2:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Здивуйтеся цим, небеса, і затремтіть, і злякайтесь над міру, говорить Господь!

Переклад Р. Турконяка

¹² Небо цим жахнулося і дуже, дуже затремтіло, — говорить Господь.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Здивуйтеся сьому, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² «Здригніться, небеса, від цього, здивуйтеся, жахніться, — так сказав Господь. —

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Жахніться від цього, небеса, і здригніться від приголомшуючої вістки, – говорить Господь.

Єремії 2:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 1:2

Послухайте ви, небеса, і ти, земле, почуй, бо говорить Господь: Синів Собі виховав й викохав Я, а вони зняли бунт проти Мене!...

Ісаї 29:9

Одубійте й дивуйтесь, заліпіть собі очі й осліпніть! Вони повпивалися, та не вином, захитались, та не від п’янкого напою,

Єремії 18:13

Тому так промовляє Господь: Поспитайте но ви між народами, чи хто чув, як оце? Страшну річ учинила та діва Ізраїлева!

Єремії 22:29

О Краю, мій Краю, о Краю, послухай Господнього слова:

Єремії 4:23

Дивлюся на землю, аж ось порожнеча та пустка, і на небо й нема його світла!

Єремії 6:19

Послухай, ти земле: Ось Я веду на народ цей лихе, плід їхніх думок, бо до слів Моїх не прислухались вони, а Законом Моїм погордили!

Михея 6:2

Послухайте, гори, Господнього суду, і візьміть до вух, ви, основи землі, бо в Господа пря із народом Своїм, і з Ізраїлем буде судитися Він!

Матвія 27:45

А від години шостої аж до години дев’ятої темрява сталась по цілій землі!

Повторення 32:1

Слухай, небо, а я говоритиму, і хай почує земля мову уст моїх!