Єремії 19:12 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Так зроблю цьому місцю, говорить Господь, та мешканцям його, щоб зробити це місто, як Тофет...

Переклад Р. Турконяка

¹² Так зроблю із цим місцем, — говорить Господь, — і з тими, що в ньому живуть, щоб поставити це місто як те, що впало.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² От як учиню з сим місцем, говорить Господь, і з землянами його, і вчиню місто се таким, як Тофет.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Таке вчиню я місцю цьому і мешканцям його. Зроблю я це місце, мов Тофет.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Ось так Я учиню із цим містом, – говорить Господь, – і з його мешканцями, так що воно (місто) уподібниться Тофету.

Єремії 19:12 Iomraidhean Croise

Єремії 10:13

Як голос Його забринить, у небесах шумлять води, а коли підіймає Він хмари із краю землі, коли блискавки чинить дощем та вітер виводить з криївок Своїх,

Єремії 11:5

щоб Я виповнив присягу ту, якою Я вашим батькам присягав дати їм Край, що тече молоком, як сьогодні! А я відповів та сказав: Амінь, Господи!

Єремії 19:11

та й скажеш до них: Так говорить Господь Саваот: Отак розіб’ю Я народ цей та місто оце, як розбивається посуд ганчарський, що не може вже бути направленим, і будуть ховати у Тофеті через брак місця на погреб...

Єремії 19:13

І стануть доми Єрусалиму та доми царів Юди, як місце те Тофет, нечисті усі ті доми, що кадили на їхніх дахах усім небесним світилам, та лили жертви литі для інших богів!