Єремії 18:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Мов вітер зо сходу, розвію Я їх перед ворогом; потилицю, а не обличчя Я їм покажу у день їхнього горя!

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Я розсію їх перед обличчям їхніх ворогів, як вітер палючий, покажу їм день їхнього знищення.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Наче восточнім вітром розвію людей сих перед ворогом; плечима, не лицем обернусь до них при лихій годинї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ І Я, немов той східний вітер, розвію їх перед ворогами. Спиною повернусь до них, а не обличчям у лиху годину їхню».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Наче східним вітром, Я розпорошу їх перед їхніми ворогами, а в лиху їхню годину повернусь до них плечима, а не обличчям.

Єремії 18:17 Iomraidhean Croise

Йова 27:21

східній вітер його понесе і минеться, і бурею схопить його з його місця...

Псалми 48:7

які на багатство своє покладають надію, і своїми достатками хваляться?

Приповiстi 24:16

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

Єремії 13:24

Тому розпорошу їх, мов ту полову, що з вітром з пустині летить:

Єремії 2:27

що говорять до дерева: Ти батько мій, а до каменя: Ти мене породив. Бо до Мене вони повернулись плечима, а не обличчям, а за час свого лиха говорять: Устань та спаси нас!

Єремії 32:33

І вони обернулись до Мене потилицею, а не обличчям, хоч Я їх навчав рано й пізно, та не слухалися, щоб прийняти науку...

Єремії 46:21

Серед нього й його наймити, мов телята вгодовані, та й вони повернулись назад, повтікали разом, не спинились, бо день їхнього нещастя прийшов ось на них, час навіщення їх...

Єзекіїла 27:26

На воду велику тебе завели твої веслярі, і в серці морів східній вітер розіб’є тебе.

Єзекіїла 7:22

І обличчя Своє відверну Я від них, і вони побезчестять Мій скарб, і ввійдуть до нього насильники та й побезчестять його...

Осії 13:15

Хоч він дає плід між братами, але прийде вітер зо сходу, вітер Господній, що зійде з пустині, і всохне його джерело, і пересохне криничка його, понищить він скарб всіх коштовних речей!

Повторення 28:25

Віддасть тебе Господь на поразку твоїм ворогам. Однією дорогою ти вийдеш навперейми його, а сімома дорогами втікатимеш перед ним, і будеш розпорошений по всіх царствах землі.

Повторення 28:64

І розпорошить тебе Господь серед усіх народів від кінця землі й аж до кінця землі, і ти служитимеш там іншим богам, яких не знав ані ти, ані батьки твої, дереву та каменеві.

Повторення 31:17

І того дня запалиться Мій гнів на нього, і Я покину їх, і сховаю Своє лице від них, а він буде знищений, і знайдуть його численні нещастя та утиски. І скаже він того дня: Хіба не через те, що нема в мене мого Бога, знайшли мене ці нещастя?

Повторення 32:35

Моя пімста й відплата на час, коли їхня нога посковзнеться, бо близький день погибелі їх, поспішає майбутнє для них.