Єремії 14:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.

Переклад Р. Турконяка

² Заплакала Юдея, і спорожніли її брами та потемніли на землі, і піднявся крик Єрусалима.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Юдея в жалобі, лементує по вмерлим. Лежать знесилі по всій землі, та в Єрусалимі люди молять Бога про спасіння.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Плаче Юдея, розсохлі брами розсипались та валяються на землі, – доносяться зойки з Єрусалима.

Єремії 14:2 Iomraidhean Croise

Йова 34:28

щоб зойк сіромахи спровадити до Нього, бо Він чує благання пригнічених.

Псалми 144:14

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Вихід 2:24

І почув Бог їхній стогін. І згадав Бог Свого заповіта з Авраамом, Ісаком та Яковом.

Ісаї 15:5

Моє серце кричить про Моава, втікачі його аж до Цоару, до Еглат-Шелішійї, бо з плачем ходять збіччям Лухіту, бо на Хоронаїмській дорозі встає крик загибелі,

Ісаї 24:11

На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

Ісаї 24:4

засумує, зів’яне земля, ослабіє й зів’яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

Ісаї 24:7

Сумує вино молоде, виноградина в’яне, усі радісносерді зідхають,

Ісаї 3:26

і будуть стогнати та плакати ворота її, і буде спустошена, й сяде на землю Сіонська дочка...

Ісаї 33:9

Сумує та слабне земля, засоромився й в’яне Ливан, став Сарон немов пуща, Башан та Кармел своє листя зронили...

Ісаї 5:7

Бо виноградник Господа Саваота то Ізраїлів дім, а муж Юди коханий Його саджанець. Сподівавсь правосуддя, та ось кроволиття, сподівавсь справедливости Він, та ось зойк...

Єремії 11:11

Тому так промовляє Господь: Ось Я лихо на них наведу, що вийти із нього не зможуть, і кликати будуть до Мене, але не почую Я їх!

Єремії 12:11

Обернули його на спустошення, він при Мені у жалобі, спустошений, увесь Край опустілий, бо нікого нема, хто б поклав це на серце собі!

Єремії 12:4

Аж доки в жалобі земля пробуватиме, і сохнути буде трава всього поля за зло її мешканців? Гине худоба та птаство, бо сказали вони: кінця нашого Він не побачить!

Єремії 18:22

Нехай чується крик з їхніх домів, бо орду Ти зненацька спровадиш на них, бо яму копали вони, щоб схопити мене, і для ніг моїх пастки поставили...

Єремії 4:28

І буде в жалобі земля через це, і затьмариться небо вгорі, бо Я говорив, що задумав, і не пожалую, і не відступлюся від того...

Єремії 46:12

Почули народи про ганьбу твою, а крику твого стала повна земля, бо спіткнулися лицар об лицаря, разом упали обоє вони!

Єремії 8:21

Через нещастя дочки народу мого знещасливлений я, і міцно страхіття мене обняло...

Плач Єремії 2:8

Задумав Господь зруйнувати мур сіонської доньки, Він витягнув шнура, Своєї руки не вернув, щоб не нищити, сумними вчинив передмур’я та мур, вони разом ослабли...

Плач Єремії 2:9

Її брами запалися в землю, понищив Він та поламав її засуви... Її цар і князі її серед поганів... Немає навчання Закону, і пророки її не знаходять видіння від Господа...

Плач Єремії 5:10

Шкіра наша, мов піч, попалилась з пекучого голоду...

Осії 4:3

Тому то в жалобу земля упаде, і стане нещасним усякий мешканець на ній з польовою звіриною й з птаством небесним, і також морські риби погинуть.

Йоіла 1:10

Опустошене поле, упала в жалобу земля, бо спустошене збіжжя, вино молоде пересохло, зів’яла оливка.

Йоіла 1:11

Засоромилися рільники, голосили були виноградарі за пшеницю й ячмінь, бо вигинуло жниво поля.

Йоіла 1:14

Оголосіть святий піст, скличте збори, позбирайте старших, всіх мешканців землі до дому Господа, вашого Бога, і кличте до Господа.

Йоіла 2:6

Народи тремтять перед ним, всі обличчя поблідли.

Аггея 1:11

І Я кликав посуху на Край, і на гори, і на збіжжя, і на сік виноградний, і на молоду оливку, і на те, що земля видає, і на людину, і на худобу, і на всю працю рук.

Захарії 7:13

І сталося, як Я кликав, то вони не слухалися, так вони будуть кликати, та не буду Я слухати, каже Господь Саваот.

1 Самуїла 5:12

А ті люди, хто не повмирав, були вдарені болячками, і зойк міста піднявся до неба!

1 Самуїла 9:16

Цього часу взавтра пошлю до тебе чоловіка з Веніяминового краю, і ти помажеш його на володаря над Моїм Ізраїлевим народом, і він спасе народ Мій від руки филистимлян. Я бо зглянувся на народ Мій, бо голосіння його дійшло до Мене!