Єремії 13:23 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Чи мурин відмінить коли свою шкіру, а пантера ті плями свої? Тоді зможете й ви чинити добре, навчені чинити лихе!

Переклад Р. Турконяка

²³ Чи ефіоп змінить свою шкіру і леопард свої плями? Тож хіба зможете ви робити добро, навчившись злого?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Хиба Мурин зможе перемінити скіру свою, або пард - пятна свої? так і ви - чи зможете чинити добре, звикши ледаче робити?

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Чи може ефіоп поміняти колір шкіри? Чи може леопард своїх позбутись плям? Отак і народ Єрусалима, що навчений гріха, не здатний він добро творити”».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Хіба може ефіоплянин (чорношкірий) змінити колір своєї шкіри, чи леопард – свої плями? Так само і ви, котрі звикли чинити зло, хіба можете робити добро?

Єремії 13:23 Iomraidhean Croise

2 Царів 17:40

Та не послухали вони, бо все робили за своїм попереднім звичаєм.

Приповiстi 27:22

Хоч нерозумного будеш товкти товкачем поміж зернами в ступі, не відійде від нього глупота його!

Екклезiяст 1:15

Покривленого не направиш, а неіснуючого не полічиш!

Ісаї 1:5

У що будете биті ще, коли неслухняними далі ви будете? Хвора ваша вся голова, і все серце боляще...

Єремії 17:9

Людське серце найлукавіше над все та невигойне, хто пізнає його?

Єремії 2:22

Тому то хоч би ти й помилася лугом, і мила багато собі зажила б, проте плямою буде вина твоя перед обличчям Моїм, говорить Господь Бог!

Єремії 2:30

Надармо Я бив синів ваших, науки вони не взяли, а ваших пророків ваш меч поз’їдав, немов лев той винищувач!

Єремії 4:22

Тому, що народ мій безглуздий, він не знає Мене: вони нерозумні сини й нерозважні вони, мудрі вони, щоб чинити лихе, та не вміють чинити добра!

Єремії 5:3

Хіба ж очі Твої не для правди, о Господи? Уразив Ти їх, але їм не болить, понищив Ти їх, та відмовились узяти поуку вони, обличчя свої поробили від скелі твердішими, відмовилися навернутись!

Єремії 9:5

Серед омани твоє проживання, через оману не хочуть пізнати Мене, говорить Господь.

1 Самуїла 19:21

І розповіли про це Саулові. І послав він інших посланців, та пророкували також і вони. А Саул послав посланців ще третіх, та пророкували й вони.