Єремії 13:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² коли ж скажеш у серці своєму: Чому такі речі спіткали мене? за численні провини твої відкриті подолки твої, оголені ноги твої силоміць!

Переклад Р. Турконяка

²² І якщо скажеш у своєму серці: Чому це мене спіткало? Через безліч твоєї неправедності відкрито твої задні частини, щоб зробити приклад з твоїх стіп.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І коли скажеш у серцї твойму: "За що менї таке судилось?" так знай, що се за велику беззаконність твою піднято спідницю твою, та обнажено ноги твої.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Якщо здивуєшся в своєму серці: „Чому це сталося зі мною?” За злочини твої тяжкі вороги вирішили посоромити тебе: вони розідрали твою спідницю й забрали черевики.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² І коли ти спитаєш себе: Чому все це мене спіткало? – то знай: через безліч твоїх гріхів піднято поділ твоєї спідниці, і оголені твої ноги.

Єремії 13:22 Iomraidhean Croise

Ісаї 20:4

так поведе цар асирійський полонених Єгипту й вигнанців Етіопії, юнаків та старих, нагих та босих, навіть з озадком відкритим. Сором Єгипту!

Ісаї 3:17

тому вчинить Господь тім’я Сіонських дочок паршивим, і їхній сором обнажить Господь!...

Ісаї 47:8

А тепер це послухай, розпещена, що безпечно сидиш, що говориш у серці своїм: Я, і більше ніхто! Не буду сидіти вдовою, і не знатиму страти дітей!

Єремії 13:26

І закочу теж подолки твої над обличчя твоє, і покажеться ганьба твоя:

Єремії 14:16

А народ, що таке пророкують йому, розкиданий буде по вулицях Єрусалиму від голоду та від меча, і не буде кому поховати його, вони й їхні жінки, й їхні сини та їхні дочки, і виллю на них їхнє зло!

Єремії 5:19

І буде, як скажуть: За що Господь, Бог наш зробив нам усе це? то ти скажеш до них: Як Мене ви покинули, і служите в вашому краї богам чужоземним, так чужинцям служити ви будете в краї не вашому!...

Плач Єремії 1:8

Дочка єрусалимська гріхом прогрішилась, тому то нечистою стала, усі, що її шанували, погорджують нею, наготу бо її вони бачили! І зідхає вона, й відвертається взад...

Єзекіїла 23:26

І постягають із тебе шати твої, і позабирають речі пишноти твоєї.

Осії 12:8

Немов Ханаан, у нього в руці неправдива вага, любить він кривду чинити.

Осії 2:10

А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примножив їй срібло та золото, яке вони звернули на Ваала.

Осії 2:3

Скажіть своїм братам: Народ Мій, а своїм сестрам: Помилувана.

Осії 2:5

щоб Я не роздягнув її до нага, і не поставив її такою, як у день її народження, і щоб не зробив Я її пустинею, і не обернув її на суху землю, і не забив її спрагою.

Наума 3:5

Ось Я проти тебе, говорить Господь Саваот, і подолка твого підійму на обличчя твоє, і покажу Я твій сором народам, а царствам твій стид!

Софонії 1:12

І станеться часу того, і перешукаю Я з лямпами Єрусалим, і навіщу Я тих мужів, які задубіли на дріжджах своїх, що говорять у серці своєму: Господь не вчинить добра, і лиха не зробить.

Повторення 18:21

А коли ти скажеш у серці своєму: Як ми пізнаємо те слово, якого Господь не говорив?

Повторення 7:17

Коли скажеш у серці своїм: Ті люди численніші від мене, як я зможу вигнати їх?

Повторення 8:17

щоб ти не сказав у серці своїм: Сила моя та міць моєї руки здобули мені цей добробут.