Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 10:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

7 Хто не буде боятись Тебе, Царю народів? Бо Тобі це належить, бо між усіма мудрецями народів і в усьому їхньому царстві немає такого, як Ти!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

7 Хто не збоїться тебе, царю народів? Одному тобі належиться честь, бо між усїма премудрими в народах і в усїх царствах їх нема рівнї тобі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

7 Чи можна не боятися Тебе, Царю народів? Бо заслуговуєш на це Ти, бо іншого нема такого між мудрецями всіх країв і царств.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

7 Хто Тебе не боятиметься, Царю народів? Лише Тобі належить поклоніння! Усі мудреці народів, у всіх їхніх царствах, не можуть зрівнятись з Тобою!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 10:7
28 Iomraidhean Croise  

а тільки Господа, Бога вашого, будете боятися, і Він вирятує вас із руки всіх ваших ворогів.


Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!


І сказав цар до мудреців, що знають часи бо так царська справа йшла перед усіма, що знали закона та право,


Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,


Препишна країна, розрада всієї землі, то Сіонська гора, на північних околицях, місто Царя можновладного!


та й кажуть: Хіба Бог те знає, і чи має Всевишній відомість,


свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає:


уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів’яне та сохне!


І збирали їх цілими купами, і засмерділась земля!


Бо цим разом Я пошлю всі урази Мої на серце твоє, і на рабів твоїх, і на народ твій, щоб ти знав, що немає на всій землі Такого, як Я!


І Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати. І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!


Такого, як Ти, нема, Господи: Ти великий й велике Ім’я Твоє могутністю!


Чи Мене ви боятись не будете, каже Господь, чи тремтіти не будете перед лицем Моїм? Мене, що пісок поклав за границю для моря, за вічну межу, якої воно не перейде: хоч повстануть, та не переможуть, і шумітимуть хвилі його, але не переступлять її!


Даниїл відповів перед царем та й сказав: Таємниці, про яку питається цар, не можуть об’явити цареві ані мудреці, ані заклиначі, ані чарівники, ані віщуни.


Але є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив царя Навуходоносора про те, що буде в кінці днів. Твій сон та видіння твоєї голови на ложі твоїм оце вони:


Господи, звістку Твою я почув та й злякався! Господи, оживи Своє діло в середині років, у середині літ об’яви, у гніві про милість згадай!


Горе, втікай до Сіону, мешканко дочки Вавилону!


Бо від сходу сонця й аж по захід його звеличиться Ймення Моє між народами, і кадиться в кожному місці для Ймення Мого дар чистий, бо звеличиться Ймення Моє між народами, каже Господь Саваот.


Але вкажу вам, кого треба боятися: Бійтесь того, хто має владу, убивши, укинути в геєнну. Так, кажу вам: Того бійтеся!


та для нас один Бог Отець, що з Нього походить усе, ми ж для Нього, і один Господь Ісус Христос, що все сталося Ним, і ми Ним.


щоб усі народи землі пізнали руку Господню, що сильна вона, щоб боялися ви Господа, Бога вашого, по всі дні.


І засурмив сьомий Ангол, і на небі зчинились гучні голоси, що казали: Перейшло панування над світом до Господа нашого та до Христа Його, і Він зацарює на вічні віки!


Хто Тебе, Господи, не побоїться, та Ймення Твого не прославить? Бо один Ти святий, бо народи всі прийдуть та вклоняться перед Тобою, бо з’явилися суди Твої!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan